Septante française (AT)
Juges 19:16
16Cependant, un homme âgé revenait, sur le tard, de ses travaux des champs, et cet homme était des montagnes d'Ephraïm ; il habitait Gabaa, et les hommes de cette ville étaient des fils de Benjamin.
Juges 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs ; cet homme était de la montagne d’Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, un vieil homme revint le soir de son travail aux champs. Cet homme était originaire de la région montagneuse d'Ephraïm et s’était installé à Guibea, alors que les habitants de l'endroit étaient benjaminites.
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, un vieillard rentra tard dans la soirée de son travail des champs. C’était un homme originaire de la région montagneuse d’Ephraïm qui séjournait à Guibéa parmi les Benjaminites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d'Ephraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.
Contexte de Juges 19:16
14Et, passant outre, ils marchèrent ; le soleil se coucha comme ils traversaient le territoire de Gabaa, qui est de la tribu de Benjamin. 15Ils entrèrent en cette ville pour y passer la nuit ; et étant entrés, ils s'assirent sur la place de la ville. Or, il n'y eut pas un homme qui les conduisit dans sa maison afin de les loger. Cependant, un homme âgé revenait, sur le tard, de ses travaux des champs, et cet homme était des montagnes d'Ephraïm ; il habitait Gabaa, et les hommes de cette ville étaient des fils de Benjamin. 17Il leva les yeux, et il vit le voyageur sur la place de la ville ; alors, l'homme âgé lui dit : Où vas-tu, et d'où es-tu parti ? 18Et le lévite lui répondit : Nous allons de Bethléem en Juda, aux flanc des montagnes d'Ephraïm. Je suis de ce lieu ; j'étais allé à Bethléem en Juda, et je retourne à ma maison, et il n'y a pas ici un homme qui me conduise en sa demeure.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:16 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- revenaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- travaillerמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- séjournaitגּוּרgûr · séjournerH1481
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Benjamitesבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
Personnages et lieux de Juges 19:16
Références croisées de Juges 19:16
- Genèse 3:19C'est à la sueur de ton front que tu mangeras ton pain : jusqu'à ce que tu retournes dans la terre d'où tu as été tiré, parce que : Tu es terre, et tu t'en iras dans la terre.
- Psaumes 104:23Et Israël entra en Egypte, et Jacob habita en la terre de Cham.
- Psaumes 128:2Souvent ils m'ont attaqué dès ma jeunesse, et ils n'ont rien pu sur moi.
- Proverbes 13:11La richesse rapidement acquise par le péché décroît ; celui qui amasse avec piété s'enrichira. le juste est compatissant, et il prête.
- Proverbes 14:23Tout homme diligent a le superflu ; tout homme ami des douceurs et des plaisirs sera dans l'indigence.
- Proverbes 24:27Prépare ton ouvrage au dehors ; arrive à ton champ, tout préparé ; marche sur mes traces, et tu réédifieras ta maison.
- Ecclésiaste 1:13Et j'ai appliqué mon cœur à chercher et à observer avec sagesse tout ce qui existe sous le ciel ; car Dieu a donné aux fils des hommes cette mauvaise inquiétude, pour qu'ils s'inquiètent en elle.
- Ecclésiaste 5:12Il est une maladie que j'ai vue sous le soleil : c'est la richesse gardée par celui qui la garde à son détriment.
Commentaires sur Juges 19:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il était aussi de la montagne d'Éphraïm, c'est-à-dire du pays des Lévites. Ce donneur d'hospitalité unique était lui-même un étranger et un résident à Guibéa.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le vieillard venait de la montagne d'Éphraïm et non du territoire de Benjamin. Les habitants de Guibea n'étaient pas disposés à lui venir en aide.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16De la montagne d'Ephraïm : non Benjamite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires