Nouvelle Bible Segond
Juges 19:16
16Or un vieillard revenait, le soir, de travailler aux champs ; cet homme était de la région montagneuse d’Ephraïm, il séjournait en immigré à Guibéa, tandis que les gens du lieu étaient Benjaminites.
Juges 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs ; cet homme était de la montagne d’Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, un vieil homme revint le soir de son travail aux champs. Cet homme était originaire de la région montagneuse d'Ephraïm et s’était installé à Guibea, alors que les habitants de l'endroit étaient benjaminites.
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, un vieillard rentra tard dans la soirée de son travail des champs. C’était un homme originaire de la région montagneuse d’Ephraïm qui séjournait à Guibéa parmi les Benjaminites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d'Ephraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.
Contexte de Juges 19:16
14Ils passèrent leur chemin, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibéa, qui appartient à Benjamin. 15Ils firent un détour pour aller passer la nuit à Guibéa. Il entra et s’arrêta sur la place de la ville, mais personne ne leur offrit l’hospitalité pour la nuit. Or un vieillard revenait, le soir, de travailler aux champs ; cet homme était de la région montagneuse d’Ephraïm, il séjournait en immigré à Guibéa, tandis que les gens du lieu étaient Benjaminites. 17Il leva les yeux et vit le voyageur sur la place de la ville. Le vieillard lui dit : Où vas-tu, et d’où viens-tu ? 18Il lui répondit : Nous allons de Beth-Léhem de Juda jusqu’au fin fond de la région montagneuse d’Ephraïm, d’où je suis. J’étais allé à Beth-Léhem de Juda. Je me rends à la maison du Seigneur, mais personne ne m’offre l’hospitalité.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:16 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- revenaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- travaillerמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- séjournaitגּוּרgûr · séjournerH1481
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Benjamitesבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
Références croisées de Juges 19:16
- Genèse 3:19C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque c’est d’elle que tu as été pris ; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
- Psaumes 104:23L’homme sort pour se rendre à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir.
- Psaumes 128:2Tu jouis alors du produit de ton travail ; heureux es-tu, le bonheur est pour toi !
- Proverbes 13:11Les biens disparaissent plus vite qu’un souffle ; celui qui amasse peu à peu les augmente.
- Proverbes 14:23A toute peine il y a profit ; les paroles ne mènent qu’à la privation.
- Proverbes 24:27Fais bien ton ouvrage au dehors, organise-le dans tes champs ; ensuite tu bâtiras ta maison.
- Ecclésiaste 1:13J’ai décidé de rechercher et d’explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel ; c’est une occupation funeste que Dieu impose aux humains.
- Ecclésiaste 5:12Il est un malheur affligeant que j’ai vu sous le soleil : la richesse que son propriétaire garde pour son malheur.
- Éphésiens 4:28Que le voleur ne vole plus ; qu’il se donne plutôt de la peine à travailler honnêtement de ses propres mains, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
- 1 Thessaloniciens 4:11à mettre un point d’honneur à vivre en paix, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous en avons donné l’injonction,
- 2 Thessaloniciens 3:10En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous donnions cette injonction : si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus !
Commentaires sur Juges 19:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il était aussi de la montagne d'Éphraïm, c'est-à-dire du pays des Lévites. Ce donneur d'hospitalité unique était lui-même un étranger et un résident à Guibéa.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le vieillard venait de la montagne d'Éphraïm et non du territoire de Benjamin. Les habitants de Guibea n'étaient pas disposés à lui venir en aide.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16De la montagne d'Ephraïm : non Benjamite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires