Nouvelle Segond révisée
Juges 16:7
7Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches qui ne soient pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un homme quelconque.
Juges 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson lui dit : Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
- Bible Segond 21 (S21)Samson lui répondit: «Si on m’attachait avec 7 cordes fraîches, qui ne soient pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais pareil à un autre homme.»
- Bible du Semeur (BDS)Samson lui répondit : Si on me lie avec sept cordes fraîches qui n’ont pas encore séché, je perdrai ma force et je deviendrai comme n’importe quel autre homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne soient pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
Contexte de Juges 16:7
5Les ducs des Philistins montèrent vers elle et lui dirent: Séduis-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous aurons pouvoir sur lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille cent (sicles) d'argent. 6Dalila dit à Samson: Révèle-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter. Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches qui ne soient pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un homme quelconque. 8Les ducs des Philistins apportèrent à Dalila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Elle le lia avec celles-ci. 9Or, une embuscade se tenait-là, près d'elle dans la chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Ainsi, (l'origine de) sa force ne fut pas connue.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:7 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- liaitאָסַר'âsar · lierH631
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- cordesיֶ֫תֶרyether · cordeH3499
- fraîchesלַחlach · fraisH3892
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sèchesחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- faibleחָלָהchâlâh · être faibleH2470
- seraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autreאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Juges 16:7
- Juges 16:10Dalila dit à Samson: Voici que tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, révèle-moi avec quoi il faut te lier.
- 1 Samuel 19:17Saül dit à Mikal: Pourquoi as-tu employé cette ruse à mon égard et as-tu laissé partir mon ennemi qui s'est échappé? Mikal répondit à Saül: Il m'a dit: Laisse-moi partir, sinon je te tue!
- 1 Samuel 21:2David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Ahimélek, qui accourut en tremblant au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?
- 1 Samuel 27:10Akich disait: Où avez-vous fait aujourd'hui vos incursions? Et David répondait: Vers le Négueb de Juda, vers le Négueb des Yerahmeélites et vers le Négueb des Qéniens.
- Proverbes 12:19La lèvre véridique est ferme pour toujours, Mais la langue fausse ne dure qu'un clin d'œil.
- Proverbes 17:7Le langage distingué ne convient pas à un insensé; Combien moins à un noble le langage faux.
- Romains 3:8Et, comme certains calomniateurs prétendent que nous le disons, pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien? La condamnation de ces gens est juste.
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
- Colossiens 3:9Ne mentez pas les uns aux autres, vous qui avez dépouillé la vieille nature avec ses pratiques
Commentaires sur Juges 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Sept garrots verts - C'est-à-dire toute sorte de bois souple et résistant, torsadé en forme de corde ou de cordon. Dans de nombreux pays, on utilise des cordes formées à partir d'osiers, de noisetiers, etc. En Irlande, on fabrique des cordes très longues et très solides avec les fibres du bois des tourbières, ou avec les plus grosses racines du sapin, que l'on déterre souvent dans les tourbières ou les mousses de ce pays. Mais la Septante, en traduisant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les cordes d'arc étaient généralement fabriquées à partir de tendons ou de boyaux d'animaux séchés. Le chiffre sept renfermait une symbolique, qui était peut-être liée au sens du pouvoir magique des Philistins. Samson semblait plus à l'aise dans un environnement culturel philistin que dans le respect de ses serments israélites qui lui conféraient le statut de naziréen.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Cordes fraîches. Le mot hébreu n'est pas le même qu'au verset 11 et désigne des cordes de boyau ou de nerfs, dont on se servait pour les arcs et les machines de guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires