Vulgate clémentine (latin)
Juges 16:9
9latentibus apud se insidiis, et in cubiculo finem rei expectantibus : clamavitque ad eum : Philisthiim super te, Samson. Qui rupit vincula, quomodo si rumpat quis filum de stuppæ tortum putamine, cum odorem ignis acceperit : et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus.
Juges 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson ! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d’étoupe quand il sent le feu. Et l’on ne connut point d’où venait sa force.
- Bible Segond 21 (S21)Or des hommes se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle dit à Samson: «Les Philistins sont sur toi, Samson!» Il cassa les cordes aussi facilement qu’un cordon de chanvre rongé par le feu, et l'on ne sut pas d'où venait sa force.
- Bible du Semeur (BDS)tandis que des hommes se tenaient cachés chez elle, dans la chambre. Tout à coup, elle s’écria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Il rompit les cordes comme se rompt une mèche d’étoupe quand elle a pris feu. Ainsi on ne découvrit pas le secret de sa force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'où venait sa force.
Contexte de Juges 16:9
7Cui respondit Samson : Si septem nerviceis funibus necdum siccis, et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines. 8Attuleruntque ad eam satrapæ Philisthinorum septem funes, ut dixerat : quibus vinxit eum, latentibus apud se insidiis, et in cubiculo finem rei expectantibus : clamavitque ad eum : Philisthiim super te, Samson. Qui rupit vincula, quomodo si rumpat quis filum de stuppæ tortum putamine, cum odorem ignis acceperit : et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. 10Dixitque ad eum Dalila : Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es : saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. 11Cui ille respondit : Si ligatus fuero novis funibus, qui numquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:9 mot à mot
וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- surעַל‛al · surH5921
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- rompitנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- cordesיֶ֫תֶרyether · cordeH3499
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- cordonפָּתִילpâthîyl · cordonH6616
- étoupeנְעֹ֫רֶתne‛ôreth · étoupeH5296
- sentרִיחַrûach · sentirH7306
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de Juges 16:9
Commentaires sur Juges 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Hommes à l ' affût - Ils ne sont probablement pas apparus, car Samson a immédiatement rompu ses liens lorsque cette mauvaise femme a dit : "Que les Philistins soient sur toi !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Samson, pour l'amour d'une femme, a commis plusieurs sottises et a été plus d'une fois en danger, sans toutefois réagir ; il tomba encore dans ce type de piège, mais cette troisième fois, lui fut fatale. Le manque de retenue sexuelle fait partie des actes qui emportent le cœur. C'est une véritable « fosse » dans laquelle beaucoup sont tombés ; peu s'en sont réellement sortis et ceux, qui par miracle, y sont parvenu, ont perdu leur réputation et leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-22La dispersion de Samson et sa défaite face à la tentatrice Dalila ont le caractère universel d'une grande tragédie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires