Vulgate clémentine (latin)
Juges 16:2
2Quod cum audissent Philisthiim, et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus : et ibi tota nocte cum silentio præstolantes, ut facto mane exeuntem occiderent.
Juges 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dit aux gens de Gaza : Samson est arrivé ici. Et ils l’environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant : Au point du jour, nous le tuerons.
- Bible Segond 21 (S21)On dit aux habitants de Gaza: «Samson est arrivé ici.» Ils l'encerclèrent et se tinrent toute la nuit en embuscade à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, se disant: «Au lever du jour, nous le tuerons.»
- Bible du Semeur (BDS)La nouvelle se répandit parmi les gens de Gaza qu’il se trouvait dans la ville. Pendant toute la nuit, ils gardèrent les issues et firent le guet à la porte de la ville. Cependant, ils se tinrent tranquilles pendant la nuit, se proposant de le tuer au point du jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Et ils l'environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.
Contexte de Juges 16:2
1Abiit quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philisthiim, et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus : et ibi tota nocte cum silentio præstolantes, ut facto mane exeuntem occiderent. 3Dormivit autem Samson usque ad medium noctis : et inde consurgens, apprehendit ambas portæ fores cum postibus suis et sera, impositasque humeris suis portavit ad verticem montis, qui respicit Hebron. 4Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:2 mot à mot
לַֽעַזָּתִ֣ים׀ לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹ כָל־הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל־הַלַּ֙יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Gazaעַזָּתִי‛azzâthîy · GazaH5841
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- environnèrentסָבַבsâbab · entourerH5437
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tranquillesחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- pointאוֹר'ôr · lumièreH216
- jourבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- tueronsהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de Juges 16:2
- 1 Samuel 19:11Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens : Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris :
- 1 Samuel 23:26Et ibat Saul ad latus montis ex parte una : David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera. Porro David desperabat se posse evadere a facie Saul : itaque Saul et viri ejus in modum coronæ cingebant David et viros ejus, ut caperent eos.
- Psaumes 118:10In toto corde meo exquisivi te ; ne repellas me a mandatis tuis.
- Actes 9:24Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
- 2 Corinthiens 11:32Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet :
- Juges 15:18Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait : Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam : en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum.
- Matthieu 21:38Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se : Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
- Matthieu 27:1Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.
- Actes 23:15Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum.
Commentaires sur Juges 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils l' entourèrent - Ils fermèrent toutes les avenues, fermèrent les portes, et mirent des gens en embuscade près d'elles, afin de pouvoir l'attaquer lorsqu'il quitterait la ville le lendemain matin de bonne heure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Jusqu'à présent, Samson semblait être un personnage glorieux, malgré toutes ses fautes. Dans ce chapitre, nous pouvons voir que sa conduite n'était pas parfaite, si bien qu'il est permis de se demander s'il était, ou non, un homme pieux. Le texte de Hébreux 11.32 l'affirme ! Étant avertis par les doctrines que l'on peut découvrir dans les Écritures, par les artifices employés par Satan, par l'état trompeur du cœur humain et par les méthodes que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les barrières des villes de l'époque étaient verrouillées pendant la nuit pour empêcher les entrées et les sorties. Ainsi, les hommes de la ville, qui avaient vu les barrières verrouillées, dormaient probablement (gardaient le silence) dans l'une des maisons des barrières, pensant qu'ils pourraient reprendre leur veille le matin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires