Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 11:32
32Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet :
2 Corinthiens 11:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ;
- Bible Segond 21 (S21)A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens parce qu’il voulait m'arrêter.
- Bible du Semeur (BDS)A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait surveiller toutes les issues de la ville pour m’arrêter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;
Contexte de 2 Corinthiens 11:32
30Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor. 31Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior. Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet : 33et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:32 mot à mot
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι μεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- DamasΔαμασκόςDamaskos · DamasG1154
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gouverneurἐθνάρχηςethnarchēs · gouverneurG1481
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- ArétasἈρέταςAretas · ArétasG702
- garderφρουρέωphroureō · garderG5432
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- DamascéniensΔαμασκηνόςDamaskēnos · de DamasG1153
- pourθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- saisirπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- moiμέme · meG3165
Références croisées de 2 Corinthiens 11:32
- 2 Corinthiens 11:26in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus :
- Actes 9:24Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32À Damas, le gouverneur sous Arétas - Pour une description de Damas, voir la note sur Actes 9:2. Et pour l'opération à laquelle l'apôtre se réfère, voir Actes 9:23. Quant au roi Arétas, il y en a eu trois de ce nom. Le premier est mentionné dans 2 Maccabées , Actes 9:8. Le second est mentionné par Josèphe, Antiq. l. xiii. c. 15, sec. 2 ; et l. xvi. c. 1, sec. 4. Le troisième, qui est la personne dont on suppose qu'il est question ici, était le beau-père…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32A Damas - Cette circonstance est mentionnée comme une épreuve supplémentaire. Elle est évidemment mentionnée comme un exemple de péril qui avait échappé à son souvenir lors de l'énumération rapide de ses dangers dans les versets précédents. Elle est destinée à montrer le danger imminent dans lequel il se trouvait et la façon dont il a échappé de justesse à la mort. Sur la situation de Damas, voir la note Actes 9:2. L'opération dont il est question ici est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Comme en dernière « vantardise » de sa faiblesse, Paul raconte l'histoire de son évasion de Damas, quelques années après sa conversion (voir Ac 9.23–25 ; Ga 1.15–18). • Le roi Arétas IV de Nabatée n'a gouverné Damas qu'à partir de 37 apr. J.‑C., après la mort de l'empereur Tibère (voir Josèphe, Antiquités juives 18.5.1–3) . La mention d'Arétas date l'évasion de Paul à Damas entre 37 apr. J.‑C. et la fin du règne d'Arétas en 39 ou 40 apr. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires