Bible Chouraqui 1985
Juges 16:2
2pour dire aux ’Azatîm : « Shimshôn est venu ici. » Ils le cernent, s’embusquent toute la nuit, à la porte de la ville. Ils se dissimulent toute la nuit pour dire : « À la lumière du jour, nous le tuerons. »
Juges 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dit aux gens de Gaza : Samson est arrivé ici. Et ils l’environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant : Au point du jour, nous le tuerons.
- Bible Segond 21 (S21)On dit aux habitants de Gaza: «Samson est arrivé ici.» Ils l'encerclèrent et se tinrent toute la nuit en embuscade à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, se disant: «Au lever du jour, nous le tuerons.»
- Bible du Semeur (BDS)La nouvelle se répandit parmi les gens de Gaza qu’il se trouvait dans la ville. Pendant toute la nuit, ils gardèrent les issues et firent le guet à la porte de la ville. Cependant, ils se tinrent tranquilles pendant la nuit, se proposant de le tuer au point du jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Et ils l'environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.
Contexte de Juges 16:2
1Shimshôn va à ’Aza, voit là une femme, une putain, et va vers elle, pour dire aux ’Azatîm : « Shimshôn est venu ici. » Ils le cernent, s’embusquent toute la nuit, à la porte de la ville. Ils se dissimulent toute la nuit pour dire : « À la lumière du jour, nous le tuerons. » 3Shimshôn se couche jusqu’à minuit. Puis il se lève à minuit, saisit les portails de la porte de la ville avec leurs deux montants, les arrache avec la traverse, les met sur ses épaules et les monte sur la tête de la montagne, qui est en face de Hèbrôn. 4Et c’est après cela, il aime une femme au torrent de Sorèq. Son nom, Delila.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:2 mot à mot
לַֽעַזָּתִ֣ים׀ לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹ כָל־הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל־הַלַּ֙יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Gazaעַזָּתִי‛azzâthîy · GazaH5841
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- environnèrentסָבַבsâbab · entourerH5437
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tranquillesחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- pointאוֹר'ôr · lumièreH216
- jourבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- tueronsהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de Juges 16:2
- 1 Samuel 19:11Shaoul envoie des messagers vers la maison de David pour le garder et le mettre à mort au matin. Mikhal, sa femme, le rapporte à David pour dire : « Si tu ne t’échappes pas cette nuit, tu seras mis à mort demain. »
- 1 Samuel 23:26Shaoul va de ce côté de la montagne, David et ses hommes de l’autre côté de la montagne. Et c’est David, il se précipite pour s’en aller en face de Shaoul, tandis que Shaoul et ses hommes cernent David et ses hommes pour les saisir.
- Psaumes 118:10Tous les peuples tournent autour de moi. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche !
- Actes 9:24Mais Shaoul a connaissance de leur complot : ils gardent même les portes jour et nuit, pour le mettre à mort.
- 2 Corinthiens 11:32À Damas, l’ethnarque du roi Aretas gardait la ville des Damascéniens pour m’arrêter ;
- Juges 15:18Il est fort assoiffé, crie vers IHVH-Adonaï et dit : « Toi, tu as donné en main de ton serviteur ce grand salut. Et maintenant, mourrai-je de soif, étant tombé dans la main des incirconcis ? »
- Matthieu 21:38Mais les vignerons, en voyant le fils, disent en eux-mêmes : ‹ C’est l’héritier ! Allons-y ! Tuons-le ! Ayons son héritage ! ›
- Matthieu 27:1Et puis, au matin, tous les chefs des desservants et les anciens du peuple tiennent conseil contre Iéshoua’ pour le mettre à mort.
- Actes 23:15Maintenant donc, expliquez au tribun, avec le sanhédrîn, qu’il doit le faire comparaître devant vous, sous prétexte de mener une enquête plus exacte à son sujet. Nous, nous sommes prêts à le tuer avant qu’il n’approche. »
Commentaires sur Juges 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils l' entourèrent - Ils fermèrent toutes les avenues, fermèrent les portes, et mirent des gens en embuscade près d'elles, afin de pouvoir l'attaquer lorsqu'il quitterait la ville le lendemain matin de bonne heure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Jusqu'à présent, Samson semblait être un personnage glorieux, malgré toutes ses fautes. Dans ce chapitre, nous pouvons voir que sa conduite n'était pas parfaite, si bien qu'il est permis de se demander s'il était, ou non, un homme pieux. Le texte de Hébreux 11.32 l'affirme ! Étant avertis par les doctrines que l'on peut découvrir dans les Écritures, par les artifices employés par Satan, par l'état trompeur du cœur humain et par les méthodes que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les barrières des villes de l'époque étaient verrouillées pendant la nuit pour empêcher les entrées et les sorties. Ainsi, les hommes de la ville, qui avaient vu les barrières verrouillées, dormaient probablement (gardaient le silence) dans l'une des maisons des barrières, pensant qu'ils pourraient reprendre leur veille le matin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires