Septante française (AT)
Juges 16:2
2Des gens l'apprirent aux hommes de Gaza, disant : Samson est venu ici. Ils l'entourèrent, et le guettèrent toute la nuit à la porte de la ville, et ils ne bougèrent de toute la nuit, disant : Quand l'aurore brillera, nous le tuerons.
Juges 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dit aux gens de Gaza : Samson est arrivé ici. Et ils l’environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant : Au point du jour, nous le tuerons.
- Bible Segond 21 (S21)On dit aux habitants de Gaza: «Samson est arrivé ici.» Ils l'encerclèrent et se tinrent toute la nuit en embuscade à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, se disant: «Au lever du jour, nous le tuerons.»
- Bible du Semeur (BDS)La nouvelle se répandit parmi les gens de Gaza qu’il se trouvait dans la ville. Pendant toute la nuit, ils gardèrent les issues et firent le guet à la porte de la ville. Cependant, ils se tinrent tranquilles pendant la nuit, se proposant de le tuer au point du jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Et ils l'environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.
Contexte de Juges 16:2
1De là Samson alla à Gaza, où il vit une femme prostituée, chez laquelle il entra. Des gens l'apprirent aux hommes de Gaza, disant : Samson est venu ici. Ils l'entourèrent, et le guettèrent toute la nuit à la porte de la ville, et ils ne bougèrent de toute la nuit, disant : Quand l'aurore brillera, nous le tuerons. 3Samson resta couché jusqu'à minuit, et, s'étant levé au milieu de la nuit, il prit les portes de la ville avec les deux jambages ; puis, les soulevant à l'aide du verrou, il les mit sur ses épaules. Alors, il monta au sommet de la montagne qui fait face à Hébron, où il les déposa. 4Après cela, il aima une femme près du ouadi d'Alsorech, dont le nom était Dalila.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:2 mot à mot
לַֽעַזָּתִ֣ים׀ לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹ כָל־הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל־הַלַּ֙יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Gazaעַזָּתִי‛azzâthîy · GazaH5841
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- environnèrentסָבַבsâbab · entourerH5437
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tranquillesחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- pointאוֹר'ôr · lumièreH216
- jourבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- tueronsהָרַגhârag · tuerH2026
Personnages et lieux de Juges 16:2
Références croisées de Juges 16:2
- 1 Samuel 19:11Cette nuit-là, Saül envoya des messagers à la maison de David pour l'épier et le tuer dès le matin ; mais Michol, femme de David, l'avertit, disant : Si cette nuit même tu ne sauves pas ta vie, demain tu seras mis à mort.
- 1 Samuel 23:26Or, Saül et ses hommes cheminaient sur l'un des flancs de la montagne, et David et ses hommes sur l'autre flanc, celui-ci s'efforçant de se cacher de l'autre, qui, avec les siens, campait près de lui et de sa troupe, afin de les prendre ;
- Psaumes 118:10Je t'ai cherché de toute mon âme ; ne me repousse pas de tes commandements.
- Juges 15:18Il avait bien soif et il pleura devant le Seigneur, et il dit : Il vous a plu d'opérer cette grande délivrance par la main de votre serviteur ; vais-je maintenant mourir de soif et retomber entre les mains des incirconcis ?
Commentaires sur Juges 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils l' entourèrent - Ils fermèrent toutes les avenues, fermèrent les portes, et mirent des gens en embuscade près d'elles, afin de pouvoir l'attaquer lorsqu'il quitterait la ville le lendemain matin de bonne heure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Jusqu'à présent, Samson semblait être un personnage glorieux, malgré toutes ses fautes. Dans ce chapitre, nous pouvons voir que sa conduite n'était pas parfaite, si bien qu'il est permis de se demander s'il était, ou non, un homme pieux. Le texte de Hébreux 11.32 l'affirme ! Étant avertis par les doctrines que l'on peut découvrir dans les Écritures, par les artifices employés par Satan, par l'état trompeur du cœur humain et par les méthodes que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les barrières des villes de l'époque étaient verrouillées pendant la nuit pour empêcher les entrées et les sorties. Ainsi, les hommes de la ville, qui avaient vu les barrières verrouillées, dormaient probablement (gardaient le silence) dans l'une des maisons des barrières, pensant qu'ils pourraient reprendre leur veille le matin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires