Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 19:11
11Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens : Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris :
1 Samuel 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l’en informa et lui dit : Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.
- Bible Segond 21 (S21)Saül envoya des hommes à la maison de David pour le surveiller et le faire mourir au matin. Mais Mical, la femme de David, l'en informa en lui disant: «Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es un homme mort.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül envoya des hommes dans la maison de David pour s’assurer de lui et le faire mourir le lendemain matin, mais Mikal la femme de David prévint son mari : Si tu ne t’enfuis pas avant le jour, lui dit-elle, tu es un homme mort !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.
Contexte de 1 Samuel 19:11
9Et factus est spiritus Domini malus in Saul : sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam : porro David psallebat manu sua. 10Nisusque est Saul configere David lancea in pariete, et declinavit David a facie Saul : lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa. Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens : Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris : 12deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est. 13Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:11 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- gensמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- laאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- garderשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- informaנָגַדnâgad · direH5046
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- sauvesמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- cetteנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de 1 Samuel 19:11
- Psaumes 59:1In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,
- Juges 16:2Quod cum audissent Philisthiim, et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus : et ibi tota nocte cum silentio præstolantes, ut facto mane exeuntem occiderent.
Commentaires sur 1 Samuel 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le tuer au matin - Quand ils pourraient faire la distinction entre lui et Mical, sa femme ; car s'ils avaient attenté à sa vie pendant la nuit, la vie de Mical aurait été mise en danger. De plus, Saül voulait le présenter comme un traître, et par conséquent il était justifié de l'attaquer à tout moment, même en plein jour.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le plan de Saül consiste à encercler la maison pendant la nuit et à faire tuer David dès qu'il sortira sans méfiance le matin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir Ps 59 : titreLire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Au matin. On ne devait pas le tuer dans sa maison, où il aurait été entouré de sa femme et de ses gens, mais le surprendre et le tuer quand il sortirait seul au matin.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires