Vulgate clémentine (latin)
Juges 10:15
15Dixeruntque filii Israël ad Dominum : Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet : tantum nunc libera nos.
Juges 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël dirent à l’Éternel : Nous avons péché ; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd’hui !
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites dirent à l'Eternel: «Nous avons péché. Traite-nous comme il te plaira. Seulement, nous t’en prions, délivre-nous aujourd'hui!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Israélites plaidèrent avec l’Eternel : Nous avons péché. Traite-nous comme tu le trouveras bon, mais de grâce, délivre-nous encore cette fois !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël dirent à l'Eternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!
Contexte de Juges 10:15
13Et tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos : idcirco non addam ut ultra vos liberem : 14ite, et invocate deos quos elegistis : ipsi vos liberent in tempore angustiæ. Dixeruntque filii Israël ad Dominum : Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet : tantum nunc libera nos. 16Quæ dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo : qui doluit super miseriis eorum. 17Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria, contra quos congregati filii Israël in Maspha castrametati sunt.
Lire Juges 10 en entierJuges 10:15 mot à mot
וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- ·אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ilכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plairaטוֹבţôb · agréableH2896
- .עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- Seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- nousנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- !זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Juges 10:15
- 2 Samuel 12:13Et dixit David ad Nathan : Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David : Dominus quoque transtulit peccatum tuum : non morieris.
- 2 Samuel 24:10Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus : et dixit David ad Dominum : Peccavi valde in hoc facto : sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.
- Job 33:27Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
- Proverbes 28:13Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
- 1 Jean 1:8Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.
- Josué 9:25Nunc autem in manu tua sumus : quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis.
- 1 Samuel 3:18Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit : Dominus est : quod bonum est in oculis suis faciat.
- 2 Samuel 10:12Esto vir fortis, et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri : Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo.
- 2 Samuel 15:26Si autem dixerit mihi : Non places : præsto sum : faciat quod bonum est coram se.
- Jonas 2:4Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.
- Jonas 3:9Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus ?
- 2 Samuel 24:14Dixit autem David ad Gad : Coarctor nimis : sed melius est ut incidam in manus Domini (multæ enim misericordiæ ejus sunt) quam in manus hominum.
- Job 34:31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
Commentaires sur Juges 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Nous avons péché - La répréhension de ce peuple fut bienveillante, précise et solennelle, et son repentir profond. Ils donnèrent des preuves que leur repentir était sincère, en se débarrassant de toutes leurs idoles ; mais ils étaient toujours inconstants et incertains.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Dieu est capable de multiplier les châtiments des hommes, en fonction de leurs péchés et de leurs penchants pour les idoles. Mais il y a un certain espoir, quand les pécheurs Lui demandent de l'aide, tout en regrettant leur impiété et leurs diverses transgressions. Lors d'une repentance réelle, il est nécessaire d'avoir cette pleine conviction : personne ne peut nous aider, à l'exception de Dieu Lui-même. Les enfants d'Israël reconnurent qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Le Seigneur a répondu à l'apostasie totale de son peuple en permettant une oppression écrasante (10.8). Comme toujours, Israël n'a invoqué le Seigneur (10.10) qu'après avoir expérimenté une grande détresse (10.9). En règle générale, le cri d'Israël conduisait à une intervention divine, mais la décision de Dieu de les abandonner aux dieux qu'ils ont choisis marque un changement dans le cycle décrit dans 2.10–19. Ce n'est que lorsque les Israélites ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires