Ostervald
Juges 10:15
15Mais les enfants d'Israël répondirent à l'Éternel: Nous avons péché! Traite-nous comme il te semblera bon; seulement veuille nous délivrer aujourd'hui.
Juges 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël dirent à l’Éternel : Nous avons péché ; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd’hui !
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites dirent à l'Eternel: «Nous avons péché. Traite-nous comme il te plaira. Seulement, nous t’en prions, délivre-nous aujourd'hui!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Israélites plaidèrent avec l’Eternel : Nous avons péché. Traite-nous comme tu le trouveras bon, mais de grâce, délivre-nous encore cette fois !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël dirent à l'Eternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!
Contexte de Juges 10:15
13Mais vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus. 14Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre angoisse. Mais les enfants d'Israël répondirent à l'Éternel: Nous avons péché! Traite-nous comme il te semblera bon; seulement veuille nous délivrer aujourd'hui. 16Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux des étrangers, et ils servirent l'Éternel, qui fut touché en son cœur de l'affliction d'Israël. 17Or, les enfants d'Ammon se rassemblèrent, et campèrent en Galaad; et les enfants d'Israël aussi se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.
Lire Juges 10 en entierJuges 10:15 mot à mot
וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- ·אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ilכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plairaטוֹבţôb · agréableH2896
- .עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- Seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- nousנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- !זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Juges 10:15
- 2 Samuel 12:13Alors David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Éternel! Et Nathan dit à David: Aussi l'Éternel a fait passer ton péché; tu ne mourras point;
- 2 Samuel 24:10Mais David fut repris en son cœur, après qu'il eut ainsi dénombré le peuple, et David dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela; et maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très follement!
- Job 33:27Il chante au milieu des hommes, et il dit: "J'avais péché, j'avais violé la justice, et ma peine n'a pas égalé ma faute.
- Proverbes 28:13Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point; mais celui qui les confesse et qui les abandonne, obtiendra miséricorde.
- 1 Jean 1:8Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.
- Josué 9:25Et maintenant, nous voici entre tes mains; fais comme il te semblera bon et équitable de nous faire.
- 1 Samuel 3:18Samuel lui déclara donc toutes ces paroles, et il ne lui cacha rien. Et Héli répondit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!
- 2 Samuel 10:12Sois vaillant, et combattons vaillamment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui lui semblera bon.
- 2 Samuel 15:26Que s'il dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; me voici, qu'il fasse de moi ce qui lui semblera bon.
- Jonas 2:4Tu m'as jeté dans l'abîme, au cœur de la mer, et le courant m'a environné. Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
- Jonas 3:9Qui sait si Dieu ne reviendra pas, et ne se repentira pas; et s'il ne reviendra pas de l'ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point? "
- 2 Samuel 24:14Alors David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse. Oh! que nous tombions entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
- Job 34:31Car a-t-il dit à Dieu: "J'ai souffert, je ne pécherai plus;
Commentaires sur Juges 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Nous avons péché - La répréhension de ce peuple fut bienveillante, précise et solennelle, et son repentir profond. Ils donnèrent des preuves que leur repentir était sincère, en se débarrassant de toutes leurs idoles ; mais ils étaient toujours inconstants et incertains.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Dieu est capable de multiplier les châtiments des hommes, en fonction de leurs péchés et de leurs penchants pour les idoles. Mais il y a un certain espoir, quand les pécheurs Lui demandent de l'aide, tout en regrettant leur impiété et leurs diverses transgressions. Lors d'une repentance réelle, il est nécessaire d'avoir cette pleine conviction : personne ne peut nous aider, à l'exception de Dieu Lui-même. Les enfants d'Israël reconnurent qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Le Seigneur a répondu à l'apostasie totale de son peuple en permettant une oppression écrasante (10.8). Comme toujours, Israël n'a invoqué le Seigneur (10.10) qu'après avoir expérimenté une grande détresse (10.9). En règle générale, le cri d'Israël conduisait à une intervention divine, mais la décision de Dieu de les abandonner aux dieux qu'ils ont choisis marque un changement dans le cycle décrit dans 2.10–19. Ce n'est que lorsque les Israélites ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires