Vulgate clémentine (latin)
Josué 4:23
23siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis,
Josué 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme l’Éternel, votre Dieu, l’avait fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous eussions passé,
- Bible Segond 21 (S21)Oui, l'Eternel, votre Dieu, a asséché devant vous l’eau du Jourdain jusqu'à ce que vous soyez passés, tout comme il l'avait fait à la mer des Roseaux, qu'il a asséchée devant nous jusqu'à ce que nous soyons passés.
- Bible du Semeur (BDS)parce que l’Eternel votre Dieu a asséché le lit du fleuve devant vous jusqu’à ce que vous l’ayez traversé – tout comme il avait asséché la mer des Roseaux devant nous pour que nous la traversions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous ayez passé, comme l'Eternel, votre Dieu, l'avait fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous ayons passé,
Contexte de Josué 4:23
21et dixit ad filios Israël : Quando interrogaverint filii vestri cras patres suos, et dixerint eis : Quid sibi volunt lapides isti ? 22docebitis eos, atque dicetis : Per arentem alveum transivit Israël Jordanem istum, siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis, 24sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus : 25ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, ut et vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore.
Lire Josué 4 en entierJosué 4:23 mot à mot
אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד־עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם־ס֛וּף אֲשֶׁר־הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד־עָבְרֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- secיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
Références croisées de Josué 4:23
- Exode 14:21Cumque extendisset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum : divisaque est aqua.
- Néhémie 9:11Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco : persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in aquas validas.
- Psaumes 77:16Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
- Psaumes 78:13Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.
- Ésaïe 43:16Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam ;
- Ésaïe 63:12qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;
Commentaires sur Josué 4:23
Thèmes liés à Josué 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires