Bible Segond 21
Josué 4:23
23Oui, l'Eternel, votre Dieu, a asséché devant vous l’eau du Jourdain jusqu'à ce que vous soyez passés, tout comme il l'avait fait à la mer des Roseaux, qu'il a asséchée devant nous jusqu'à ce que nous soyons passés.
Josué 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous eussiez passé, comme l’Éternel, votre Dieu, l’avait fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous eussions passé,
- Bible du Semeur (BDS)parce que l’Eternel votre Dieu a asséché le lit du fleuve devant vous jusqu’à ce que vous l’ayez traversé – tout comme il avait asséché la mer des Roseaux devant nous pour que nous la traversions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous ayez passé, comme l'Eternel, votre Dieu, l'avait fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous ayons passé,
- Bible Darby (DBY)parce que l’Éternel, votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu’à ce que vous ayez passé, comme l’Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu’il mit à sec devant nous jusqu’à ce que nous ayons passé,
Contexte de Josué 4:23
21Il dit aux Israélites: «Lorsque vos enfants demanderont un jour à leur père: ‘Que signifient ces pierres?’ 22vous les instruirez en disant: ‘Israël a passé le Jourdain que voici à pied sec.’ Oui, l'Eternel, votre Dieu, a asséché devant vous l’eau du Jourdain jusqu'à ce que vous soyez passés, tout comme il l'avait fait à la mer des Roseaux, qu'il a asséchée devant nous jusqu'à ce que nous soyons passés. 24Ainsi, tous les peuples de la terre sauront que la main de l'Eternel est puissante et vous craindrez toujours l'Eternel, votre Dieu.»
Lire Josué 4 en entierJosué 4:23 mot à mot
אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד־עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם־ס֛וּף אֲשֶׁר־הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד־עָבְרֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- secיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
Références croisées de Josué 4:23
- Exode 14:21Moïse tendit sa main sur la mer et l'Eternel refoula la mer au moyen d’un vent d'est qui souffla avec violence toute la nuit; il assécha la mer et l’eau se partagea.
- Néhémie 9:11Tu as fendu la mer devant eux et ils l’ont traversée à pied sec, tandis que tu précipitais leurs poursuivants au fond de l’eau, pareils à une pierre engloutie par des flots impétueux.
- Psaumes 77:16par ton bras tu as racheté ton peuple, les descendants de Jacob et de Joseph. – Pause.
- Psaumes 78:13il avait fendu la mer pour les faire passer, il avait dressé l’eau comme une muraille.
- Ésaïe 43:16Voici ce que dit l'Eternel, celui qui ouvre un chemin dans la mer et un passage dans l’eau puissante,
- Ésaïe 63:12Où est-il, celui qui envoyait son bras splendide à la droite de Moïse, qui a fendu l’eau devant eux, se faisant ainsi une réputation éternelle?
Commentaires sur Josué 4:23
Thèmes liés à Josué 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires