Josué 23:3

Josué 23:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous ; car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.
• Bible Segond 21 (S21)Vous avez vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous. En effet, c'est l'Eternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.
• Bible du Semeur (BDS)Vous avez constaté vous-mêmes comment l’Eternel votre Dieu a traité tous ces peuples devant vous : il a lui-même combattu pour vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.

Contexte de Josué 23:3

1Evoluto autem multo tempore, postquam pacem dederat Dominus Israëli, subjectis in gyro nationibus universis, et Josue jam longævo, et persenilis ætatis, 2vocavit Josue omnem Israëlem, majoresque natu, et principes ac duces, et magistros, dixitque ad eos : Ego senui, et progressioris ætatis sum : vosque cernitis omnia, quæ fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus, quomodo pro vobis ipse pugnaverit : 4et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram, ab orientali parte Jordanis usque ad mare magnum, multæque adhuc supersunt nationes : 5Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra, et possidebitis terram, sicut vobis pollicitus est.

Josué 23:3 mot à mot

וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• carכִּיkîy · carH3588
• quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• combattuלָחַםlâcham · combattreH3898

Références croisées de Josué 23:3

• Deutéronome 4:9Custodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos,
• Psaumes 44:1In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
• Malachie 1:5Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis : Magnificetur Dominus super terminum Israël.
• Josué 10:14Non fuit antea nec postea tam longa dies, obediente Domino voci hominis, et pugnante pro Israël.
• Exode 14:14Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis.
• Deutéronome 20:4quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo.
• Psaumes 44:3Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.

Commentaires sur Josué 23:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car c' est l ' Éternel , ton Dieu, qui a combattu pour toi - Il y a beaucoup de piété et de modestie dans ce discours. Il était naturel que les Israélites regardassent avec un profond respect leur général vétéran et usé, qui les avait conduits de conquête en conquête, et qu'ils fussent prêts à dire : "Si nous n'avions pas eu un tel chef, nous n'aurions jamais pris possession de ce bon pays." Josué corrige cette opinion et leur montre que tous leurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Josué était vieux, sur le point de mourir ; observons ses dernières recommandations : il rappela d'abord aux enfants d'Israël, tous les grands miracles que Dieu avait fait jusqu'à présent en leur faveur. Le patriarche exhorta le peuple à garder tout son courage : « appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse ». Il poursuivit en rappelant qu'il fallait absolument oublier l'idolâtrie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les chefs d'Israël ont été témoins des exploits de Dieu à leur égard et face à leurs ennemis. Tout au long de la vie de ces chefs qui ont vécu plus longtemps que Josué, Israël a continué à être fidèle à Dieu (Jg 2.7).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 3XXV. (Ib 24, 3.) Toute la terre a été promise à Jésus-Christ et à l’Église. – Là où la version des Septante porte : « J’ai tiré Abraham, votre père, d’au-delà du fleuve, et je l’ai conduit dans toute la terre » la version faite sur l’hébreu contient cette variante : « et je l’ai conduit dans la terre de Chanaan. » Il serait étonnant que par ces mots « toute la terre » les Septante eussent voulu désigner le pays de Chanaan ; peut-être dans un esprit…Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 23:3

• Gouvernement

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Gessur
• Josué
• Nil
• Josué (livre de)
• Juges (livre des)

Commentaires sur Josué 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings