Ostervald
Josué 23:3
3Et vous, vous avez vu tout ce que l'Éternel votre Dieu a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Éternel votre Dieu qui a combattu pour vous.
Josué 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous ; car c’est l’Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous. En effet, c'est l'Eternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez constaté vous-mêmes comment l’Eternel votre Dieu a traité tous ces peuples devant vous : il a lui-même combattu pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous.
Contexte de Josué 23:3
1Il arriva, longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël devant tous les ennemis qui l'entouraient, que Josué, étant devenu vieux, avancé en âge, 2Appela tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge. Et vous, vous avez vu tout ce que l'Éternel votre Dieu a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Éternel votre Dieu qui a combattu pour vous. 4Voyez, je vous ai partagé par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, depuis le Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer, vers le soleil couchant; 5Et l'Éternel votre Dieu les chassera, et les dépossédera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Éternel votre Dieu vous l'a dit.
Lire Josué 23 en entierJosué 23:3 mot à mot
וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- combattuלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Josué 23:3
- Deutéronome 4:9Seulement prends garde à toi, et garde avec soin ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton cœur, aucun des jours de ta vie; mais tu les enseigneras à tes enfants, et aux enfants de tes enfants.
- Psaumes 44:1Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré.
- Malachie 1:5Vos yeux le verront, et vous direz: L'Éternel est grand sur le territoire d'Israël!
- Josué 10:14Il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel ait exaucé la voix d'un homme; car l'Éternel combattait pour Israël.
- Exode 14:14L'Éternel combattra pour vous, et vous, vous resterez tranquilles.
- Deutéronome 20:4Car l'Éternel votre Dieu est celui qui marche avec vous, afin de combattre pour vous contre vos ennemis, afin de vous délivrer.
- Psaumes 44:3Par ta main tu as chassé les nations et tu as établi nos pères; tu as brisé les peuples pour leur faire place.
Commentaires sur Josué 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car c' est l ' Éternel , ton Dieu, qui a combattu pour toi - Il y a beaucoup de piété et de modestie dans ce discours. Il était naturel que les Israélites regardassent avec un profond respect leur général vétéran et usé, qui les avait conduits de conquête en conquête, et qu'ils fussent prêts à dire : "Si nous n'avions pas eu un tel chef, nous n'aurions jamais pris possession de ce bon pays." Josué corrige cette opinion et leur montre que tous leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Josué était vieux, sur le point de mourir ; observons ses dernières recommandations : il rappela d'abord aux enfants d'Israël, tous les grands miracles que Dieu avait fait jusqu'à présent en leur faveur. Le patriarche exhorta le peuple à garder tout son courage : « appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse ». Il poursuivit en rappelant qu'il fallait absolument oublier l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les chefs d'Israël ont été témoins des exploits de Dieu à leur égard et face à leurs ennemis. Tout au long de la vie de ces chefs qui ont vécu plus longtemps que Josué, Israël a continué à être fidèle à Dieu (Jg 2.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3XXV. (Ib 24, 3.) Toute la terre a été promise à Jésus-Christ et à l’Église. – Là où la version des Septante porte : « J’ai tiré Abraham, votre père, d’au-delà du fleuve, et je l’ai conduit dans toute la terre » la version faite sur l’hébreu contient cette variante : « et je l’ai conduit dans la terre de Chanaan. » Il serait étonnant que par ces mots « toute la terre » les Septante eussent voulu désigner le pays de Chanaan ; peut-être dans un esprit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires