Vulgate clémentine (latin)
Josué 20:4
4cum ad unam harum confugerit civitatum, stabit ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea quæ se comprobent innocentem : sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum.
Josué 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le meurtrier s’enfuira vers l’une de ces villes, s’arrêtera à l’entrée de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de cette ville ; ils le recueilleront auprès d’eux dans la ville, et lui donneront une demeure, afin qu’il habite avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)L’auteur de l’homicide s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arrêtera à l'entrée de la ville et exposera son cas aux anciens de cette ville. Ils l’accueilleront chez eux dans la ville et lui donneront un endroit où habiter avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)L’homicide s’enfuira donc dans l’une de ces villes et s’arrêtera à l’entrée de la porte pour exposer son cas aux responsables de la ville. Ceux-ci l’admettront auprès d’eux dans la ville et lui attribueront un lieu, et il habitera là chez eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le meurtrier s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arrêtera à l'entrée de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de cette ville; ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville, et lui donneront une demeure, afin qu'il habite avec eux.
Contexte de Josué 20:4
2Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi : 3ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis : cum ad unam harum confugerit civitatum, stabit ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea quæ se comprobent innocentem : sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum. 5Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus : quia ignorans percussit proximum ejus, nec ante biduum triduumve ejus probatur inimicus. 6Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium, causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore : tunc revertetur homicida, et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat.
Lire Josué 20 en entierJosué 20:4 mot à mot
וְנָ֞ס אֶל־אַחַ֣ת׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfuiraנוּסnûs · fuirH5127
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- arrêteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- exposeraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- casדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- auxאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- recueillerontאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- euxאֶל'êl 'el · versH413
- donnerontנָתַןnâthan · donnerH5414
- demeureמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Josué 20:4
- Apocalypse 4:1Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.
- Job 5:4Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
- Job 29:7quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
- Proverbes 31:23Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
- Jérémie 38:7Audivit autem Abdemelech Æthiops, vir eunuchus, qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum. Porro rex sedebat in porta Benjamin :
- Psaumes 26:9Ne avertas faciem tuam a me ; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto ; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
Commentaires sur Josué 20:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Dès que le meurtrier se présentait à la ville de refuge, les anciens de la ville devaient faire une enquête et l'accueillir provisoirement dans la ville. Par la suite, lorsque le vengeur du sang aurait suivi sa victime jusqu'à la ville et qu'il se présenterait pour la réclamer, une enquête plus formelle et plus approfondie Josué 20:6 devait être faite. Consultez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les Israélites furent installés dans le pays qui leur avait été promis, ils se souvinrent qu'ils devaient y établir des villes refuge, dont le rôle bien précis est détaillé en Nombres 35.1-34 ; Deutéronome 19.1-21. « L'Israël spirituel », l'enfant de Dieu, a et trouvera en Jésus Christ, non seulement le repos, mais aussi le refuge qui permet d'être protégé de toute agression. Le rôle de ces villes rappelle la sécurité que peut offrir l'évangile aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ces versets contiennent un résumé de la loi concernant les villes de refuge (voir aussi Nb 35.6–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 6 Procédure à suivre à l'égard de celui qui est devenu meurtrier par inadvertance ; voir Nombres 35.24-28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires