Vulgate clémentine (latin)
Josué 20:2
2Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi :
Josué 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et dis : Établissez-vous, comme je vous l’ai ordonné par Moïse, des villes de refuge,
- Bible Segond 21 (S21)«Parle en ces termes aux Israélites: ‘Etablissez-vous, comme je vous l'ai ordonné par l’intermédiaire de Moïse, des villes de refuge:
- Bible du Semeur (BDS)de communiquer les instructions suivantes aux Israélites : Choisissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par l’intermédiaire de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et dis: Etablissez-vous, comme je vous l'ai ordonné par Moïse, des villes de refuge,
Contexte de Josué 20:2
1Et locutus est Dominus ad Josue, dicens : Loquere filiis Israël, et dic eis : Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi : 3ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis : 4cum ad unam harum confugerit civitatum, stabit ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea quæ se comprobent innocentem : sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum.
Lire Josué 20 en entierJosué 20:2 mot à mot
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- Établissezנָתַןnâthan · placerH5414
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
Références croisées de Josué 20:2
- Exode 21:13Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum in quem fugere debeat.
- Nombres 35:6De ipsis autem oppidis, quæ Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem : et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,
- Deutéronome 4:41Tunc separavit Moyses tres civitates trans Jordanem ad orientalem plagam,
- Deutéronome 19:2tres civitates separabis tibi in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem,
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
- Nombres 35:15tam filiis Israël quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.
Commentaires sur Josué 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Villes de refuge - Une telle institution était essentiellement nécessaire partout où la loi patriarcale relative au droit de rachat et à la vengeance du sang était en vigueur ; nous avons déjà vu que le plus proche parent d'une personne décédée avait non seulement le droit de racheter un héritage qui avait été confisqué ou aliéné, mais avait aussi le pouvoir de tuer sur place la personne qui avait tué son parent. Or, comme un homme pouvait tuer par hasard…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les Israélites furent installés dans le pays qui leur avait été promis, ils se souvinrent qu'ils devaient y établir des villes refuge, dont le rôle bien précis est détaillé en Nombres 35.1-34 ; Deutéronome 19.1-21. « L'Israël spirituel », l'enfant de Dieu, a et trouvera en Jésus Christ, non seulement le repos, mais aussi le refuge qui permet d'être protégé de toute agression. Le rôle de ces villes rappelle la sécurité que peut offrir l'évangile aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ces versets contiennent un résumé de la loi concernant les villes de refuge (voir aussi Nb 35.6–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires