Vulgate clémentine (latin)
Josué 20:5
5Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus : quia ignorans percussit proximum ejus, nec ante biduum triduumve ejus probatur inimicus.
Josué 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains ; car c’est sans le vouloir qu’il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.
- Bible Segond 21 (S21)Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l’auteur de l’homicide entre ses mains, car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain et sans avoir été auparavant son ennemi.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’homme chargé de punir le crime le poursuit, ils ne lui livreront pas le meurtrier, puisque c’est par inadvertance qu’il a tué la personne, sans avoir jamais éprouvé de haine pour elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains; car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.
Contexte de Josué 20:5
3ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis : 4cum ad unam harum confugerit civitatum, stabit ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea quæ se comprobent innocentem : sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum. Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus : quia ignorans percussit proximum ejus, nec ante biduum triduumve ejus probatur inimicus. 6Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium, causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore : tunc revertetur homicida, et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat. 7Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda.
Lire Josué 20 en entierJosué 20:5 mot à mot
וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
- leאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- livrerontסָגַרsâgar · fermerH5462
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- sansבְּלִיbelîy · sansH1097
- vouloirדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- auparavantתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- ennemiשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- .שִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
Références croisées de Josué 20:5
Commentaires sur Josué 20:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les Israélites furent installés dans le pays qui leur avait été promis, ils se souvinrent qu'ils devaient y établir des villes refuge, dont le rôle bien précis est détaillé en Nombres 35.1-34 ; Deutéronome 19.1-21. « L'Israël spirituel », l'enfant de Dieu, a et trouvera en Jésus Christ, non seulement le repos, mais aussi le refuge qui permet d'être protégé de toute agression. Le rôle de ces villes rappelle la sécurité que peut offrir l'évangile aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ces versets contiennent un résumé de la loi concernant les villes de refuge (voir aussi Nb 35.6–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires