Bible Segond 21
Josué 20:4
4L’auteur de l’homicide s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arrêtera à l'entrée de la ville et exposera son cas aux anciens de cette ville. Ils l’accueilleront chez eux dans la ville et lui donneront un endroit où habiter avec eux.
Josué 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le meurtrier s’enfuira vers l’une de ces villes, s’arrêtera à l’entrée de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de cette ville ; ils le recueilleront auprès d’eux dans la ville, et lui donneront une demeure, afin qu’il habite avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)L’homicide s’enfuira donc dans l’une de ces villes et s’arrêtera à l’entrée de la porte pour exposer son cas aux responsables de la ville. Ceux-ci l’admettront auprès d’eux dans la ville et lui attribueront un lieu, et il habitera là chez eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le meurtrier s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arrêtera à l'entrée de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de cette ville; ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville, et lui donneront une demeure, afin qu'il habite avec eux.
- Bible Darby (DBY)Et [l’homicide] s’enfuira dans l’une de ces villes, et il se tiendra à l’entrée de la porte de la ville, et dira aux oreilles des anciens de cette ville l’affaire qui lui est arrivée ; et ils le recueilleront auprès d’eux dans la ville et lui donneront un lieu pour habiter avec eux.
Contexte de Josué 20:4
2«Parle en ces termes aux Israélites: ‘Etablissez-vous, comme je vous l'ai ordonné par l’intermédiaire de Moïse, des villes de refuge: 3l’auteur d’un homicide, celui qui aura tué quelqu’un involontairement, sans en avoir l’intention, pourra s'y enfuir. Elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang. L’auteur de l’homicide s'enfuira vers l'une de ces villes, s'arrêtera à l'entrée de la ville et exposera son cas aux anciens de cette ville. Ils l’accueilleront chez eux dans la ville et lui donneront un endroit où habiter avec eux. 5Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l’auteur de l’homicide entre ses mains, car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain et sans avoir été auparavant son ennemi. 6Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé et jusqu'à la mort du grand-prêtre alors en fonctions. A ce moment-là seulement, l’auteur de l’homicide pourra repartir et retourner dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'où il s'était enfui.’»
Lire Josué 20 en entierJosué 20:4 mot à mot
וְנָ֞ס אֶל־אַחַ֣ת׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfuiraנוּסnûs · fuirH5127
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- arrêteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- exposeraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- casדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- auxאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- recueillerontאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- euxאֶל'êl 'el · versH413
- donnerontנָתַןnâthan · donnerH5414
- demeureמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Josué 20:4
- Apocalypse 4:1Après cela, je regardai et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue me parler avec la force d’une trompette dit alors: «Monte ici et je te ferai voir ce qui doit arriver par la suite.»
- Job 5:4Ses fils s’éloignent du salut; ils sont écrasés à la porte de la ville sans personne pour les délivrer.
- Job 29:7»Quand je sortais pour aller à la porte de la ville et me faisais préparer un siège sur la place,
- Proverbes 31:23Son mari est reconnu aux portes de la ville, lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
- Jérémie 38:7L’Ethiopien Ebed-Mélec, un eunuque attaché au palais, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Or, le roi siégeait à la porte de Benjamin.
- Psaumes 26:9N’entraîne pas mon âme dans la ruine des pécheurs, ni ma vie dans celle des hommes sanguinaires.
- Hébreux 6:18Ainsi, par deux actes irrévocables dans lesquels il est impossible que Dieu mente, nous sommes puissamment encouragés, nous dont le seul refuge a été de saisir l'espérance qui nous était proposée.
Commentaires sur Josué 20:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Dès que le meurtrier se présentait à la ville de refuge, les anciens de la ville devaient faire une enquête et l'accueillir provisoirement dans la ville. Par la suite, lorsque le vengeur du sang aurait suivi sa victime jusqu'à la ville et qu'il se présenterait pour la réclamer, une enquête plus formelle et plus approfondie Josué 20:6 devait être faite. Consultez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les Israélites furent installés dans le pays qui leur avait été promis, ils se souvinrent qu'ils devaient y établir des villes refuge, dont le rôle bien précis est détaillé en Nombres 35.1-34 ; Deutéronome 19.1-21. « L'Israël spirituel », l'enfant de Dieu, a et trouvera en Jésus Christ, non seulement le repos, mais aussi le refuge qui permet d'être protégé de toute agression. Le rôle de ces villes rappelle la sécurité que peut offrir l'évangile aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ces versets contiennent un résumé de la loi concernant les villes de refuge (voir aussi Nb 35.6–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 6 Procédure à suivre à l'égard de celui qui est devenu meurtrier par inadvertance ; voir Nombres 35.24-28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires