Vulgate clémentine (latin)
Josué 10:4
4Ad me ascendite, et ferte præsidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue, et ad filios Israël.
Josué 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)«Montez vers moi et aidez-moi à détruire Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les Israélites.»
- Bible du Semeur (BDS)Venez me prêter main-forte pour attaquer Gabaon, puisque ses habitants ont conclu la paix avec Josué et les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d'Israël.
Contexte de Josué 10:4
2timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una civitatum regalium, et major oppido Hai, omnesque bellatores ejus fortissimi. 3Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Pharam regem Jerimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens : Ad me ascendite, et ferte præsidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue, et ad filios Israël. 5Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhæorum : rex Jerusalem, rex Hebron, rex Jerimoth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis : et castrametati sunt circa Gabaon, oppugnantes eam. 6Habitatores autem Gabaon urbis obsessæ miserunt ad Josue, qui tunc morabatur in castris apud Galgalam, et dixerunt ei : Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum : ascende cito, et libera nos, ferque præsidium : convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhæorum, qui habitant in montanis.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:4 mot à mot
עֲלֽוּ־אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־גִּבְע֑וֹן כִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- aidezעָזַר‛âzar · aiderH5826
- frappionsנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- carכִּיkîy · carH3588
- paixשָׁלַםshâlam · s'allierH7999
- avecאֵת'êth · avecH854
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 10:4
- Ésaïe 8:9Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.
- Ésaïe 41:5Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.
- Actes 9:24Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
- Actes 21:28Viri Israëlitæ, adjuvate : hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
- Apocalypse 16:14Sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotentis Dei.
- Apocalypse 20:8Et ascenderunt super latitudinem terræ, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam.
- Josué 10:1Quæ cum audisset Adonisedec rex Jerusalem, quod scilicet cepisset Josue Hai, et subvertisset eam (sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Hai et regi illius), et quod transfugissent Gabaonitæ ad Israël, et essent fœderati eorum,
- Josué 9:15Fecitque Josue cum eis pacem, et inito fœdere pollicitus est quod non occiderentur : principes quoque multitudinis juraverunt eis.
- Matthieu 16:24Tunc Jesus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.
- Jean 15:19Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
- Jean 16:2Absque synagogis facient vos : sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
- Actes 9:23Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judæi ut eum interficerent.
- 2 Timothée 3:12Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.
- Jacques 4:4Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei ? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.
- 1 Pierre 4:4In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.
Commentaires sur Josué 10:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand des pécheurs, comme ces Gabaonites, abandonnent leur service pour Satan et tout lien d'amitié avec les hommes iniques, afin de faire la paix avec Dieu et rejoindre Israël, ils ne doivent pas s'étonner si le monde les hait et si leurs anciens amis s'opposent à eux. Par de tels agissements, Satan tente de décourager ceux qui sont presque persuadés de devenir chrétiens, mais qui hésitent encore à s'approcher de la croix. Tout cela devrait nous inciter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Gabaon et ses villes voisines occupaient un plateau au nord de Jérusalem (voir la note d'étude sur 7.2). Gabaon étant désormais lié à Israël, le contrôle du plateau et de la principale région montagneuse à sa proximité appartenait à Israël. Tout au long de l'histoire, celui au contrôle du plateau contrôlait généralement aussi la région montagneuse. Les rois cananéens devaient conquérir Gabaon, sinon leur cause était perdue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires