Vulgate clémentine (latin)
Josué 10:3
3Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Pharam regem Jerimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens :
Josué 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d’Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d’Églon :
- Bible Segond 21 (S21)Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d'Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d'Eglon:
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi Adoni-Tsédeq, roi de Jérusalem, envoya des messagers à Hoham, roi d’Hébron, à Piream, roi de Yarmouth, à Yaphia, roi de Lakish et à Debir, roi de Eglôn, pour leur faire dire :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d'Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d'Eglon:
Contexte de Josué 10:3
1Quæ cum audisset Adonisedec rex Jerusalem, quod scilicet cepisset Josue Hai, et subvertisset eam (sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Hai et regi illius), et quod transfugissent Gabaonitæ ad Israël, et essent fœderati eorum, 2timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una civitatum regalium, et major oppido Hai, omnesque bellatores ejus fortissimi. Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Pharam regem Jerimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens : 4Ad me ascendite, et ferte præsidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue, et ad filios Israël. 5Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhæorum : rex Jerusalem, rex Hebron, rex Jerimoth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis : et castrametati sunt circa Gabaon, oppugnantes eam.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:3 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרוֹן וְאֶל־פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּת וְאֶל־יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁ וְאֶל־דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־עֶגְל֖וֹן לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adoniאֲדֹנִי־צֶ֫דֶק'ădônîy-tsedeq · Adoni-TsédekH139
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Hohamהוֹהָםhôhâm · HohamH1944
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- Pireamפִּרְאָםpir'âm · PiramH6502
- Jarmuthיַרְמוּתyarmûth · JarmuthH3412
- Japhiaיָפִיעַyâphîya‛ · JaphiaH3309
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- Debirדְּבִירdebîyr debir · DebirH1688
- Églonעֶגְלוֹן‛eglôn · ÉglonH5700
Références croisées de Josué 10:3
- Josué 10:1Quæ cum audisset Adonisedec rex Jerusalem, quod scilicet cepisset Josue Hai, et subvertisset eam (sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Hai et regi illius), et quod transfugissent Gabaonitæ ad Israël, et essent fœderati eorum,
- Josué 12:10rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,
- Josué 15:25Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor ;
- Josué 14:15Nomen Hebron ante vocabatur Cariath Arbe : Adam maximus ibi inter Enacim situs est : et terra cessavit a præliis.
- Genèse 23:2Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan : venitque Abraham ut plangeret et fleret eam.
- Genèse 37:14Præsto sum, ait ei : Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora : et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem :
- Nombres 13:22Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.
- 2 Samuel 2:11Et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum et sex mensium.
- 2 Rois 18:14Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens : Peccavi : recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiæ regi Judæ trecenta talenta argenti, et triginta talenta auri.
- 2 Chroniques 11:9sed et Aduram, et Lachis, et Azeca,
- Michée 1:13Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis : principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
Commentaires sur Josué 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Hoham , roi d' Hébron - Cette ville était située dans les montagnes, au sud de Jérusalem, dont elle était distante d'une trentaine de milles. Elle appartenait à la tribu de Juda. Piram, roi de Jarmuth - Il y avait deux villes de ce nom ; l'une appartenait à la tribu d'Issachar, voir Josué 21:29; celle qui est mentionnée ici appartenait à la tribu de Juda, voir Josué 15:35; on suppose qu'elle était distante de Jérusalem d'environ dix-huit milles. Japhia…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pour Hébron, voir Genèse 13:18. Jarmuth, qui fut par la suite l'une des villes de Juda Josué 15:35, est probablement identifiée avec l'actuelle Yarmuk. Lachis était aussi une ville de Juda Josué 15:39, et, comme Jarmuth, occupée par les Juifs après la captivité, 2 Chroniques 11:9, et semble avoir été considérée comme l'un des lieux de refuge les plus sûrs 2 Rois 14:19. C'est par l'intermédiaire de Lakis que l'idolâtrie d'Israël fut importée en Juda…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand des pécheurs, comme ces Gabaonites, abandonnent leur service pour Satan et tout lien d'amitié avec les hommes iniques, afin de faire la paix avec Dieu et rejoindre Israël, ils ne doivent pas s'étonner si le monde les hait et si leurs anciens amis s'opposent à eux. Par de tels agissements, Satan tente de décourager ceux qui sont presque persuadés de devenir chrétiens, mais qui hésitent encore à s'approcher de la croix. Tout cela devrait nous inciter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Gabaon et ses villes voisines occupaient un plateau au nord de Jérusalem (voir la note d'étude sur 7.2). Gabaon étant désormais lié à Israël, le contrôle du plateau et de la principale région montagneuse à sa proximité appartenait à Israël. Tout au long de l'histoire, celui au contrôle du plateau contrôlait généralement aussi la région montagneuse. Les rois cananéens devaient conquérir Gabaon, sinon leur cause était perdue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires