Septante française (AT)
Jonas 2:6
6L'eau s'est répandue autour de moi, jusqu'à l'âme ; l'abîme le plus profond m'a enclos, et ma tête a plongé dans les crevasses des montagnes
Jonas 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux m’ont couvert jusqu’à m’ôter la vie, L’abîme m’a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
- Bible Segond 21 (S21)»L’eau m'a couvert jusqu'à m'enlever la vie. L'abîme m'a enveloppé, les algues s'enroulaient autour de ma tête.
- Bible du Semeur (BDS)Les eaux m’environnaient |et menaçaient ma vie, l’abîme m’enserrait ; tout autour de ma tête, |les algues s’enlaçaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
Contexte de Jonas 2:6
4Tu m'as précipité au plus profond du cœur de la mer ; et les fleuves m'ont enveloppé, et toutes tes grandes vagues, tous tes flots ont passé sur moi. 5Et j'ai dit : C'est moi qui me suis éloigné de tes yeux ; me permettras-Tu de voir encore ton saint temple ? L'eau s'est répandue autour de moi, jusqu'à l'âme ; l'abîme le plus profond m'a enclos, et ma tête a plongé dans les crevasses des montagnes 7Je suis descendu sous la terre, dont les verrous sont des barrières éternelles. Seigneur mon Dieu, que la destruction de ma vie remonte à la surface des flots. 8En la défaillance de mon âme, je me suis souvenu de toi, Seigneur ; que ma prière arrive à toi dans ton saint temple !
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:6 mot à mot
לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jonas 2:6
- Deutéronome 32:22Le feu que mon courroux a allumé brûlera jusque dans les enfers ; il dévorera la terre et ses fruits, il dévorera les fondements des montagnes.
- Psaumes 65:6Il change la mer en une plage aride ; on traversera le fleuve à pied. Là nous nous réjouirons en lui,
- Psaumes 104:6Enfants d'Abraham, qui êtes ses serviteurs, fils de Jacob, qui êtes ses élus,
- Ésaïe 40:12Qui a mesuré les eaux à la main, le ciel à la palme, et toute la terre à la poignée ? Qui a donné leur poids aux montagnes, et placé les vallons boisés dans les plateaux de la balance ?
- Habacuc 3:6Il s'est dressé, et la terre en a tremblé ; Il a regardé, et les nations se sont évanouies. les montagnes ont été violemment agitées ; les collines se sont fendues, sous les pas de sa marche éternelle.
- Job 38:4Où étais-tu quand j'ai créé la terre ? Déclare-le-moi si tu en as connaissance.
- Proverbes 8:25Il m'a engendrée avant que les montagnes et les collines fussent affermies.
- Psaumes 16:10Ils se sont engoncés dans leur graisse ; leur bouche a exhalé l'orgueil.
- Ésaïe 38:17Vous avez délivré mon âme pour m'empêcher de mourir ; et vous avez rejeté derrière moi tous mes péchés.
- Job 33:24Il empêchera la mort de le saisir ; Il renouvellera son corps comme l'enduit d'un mur ; Il remplira ses os de moelle ;
- Psaumes 30:3Penche vers moi ton oreille ; hâte-toi de me sauver ; sois-moi un Dieu protecteur, et comme une maison de refuge, afin que je sois sauvé.
- Psaumes 143:7Envoies d'en haut ta main, délivre-moi, retire-moi des grandes eaux et des mains des fils d'étrangers.
Commentaires sur Jonas 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je suis descendu au pied des montagnes - Cela aussi peut être compris littéralement. Le poisson suivit la base inclinée des montagnes jusqu'à ce qu'elles se terminent en une plaine au fond du grand abîme. La terre avec ses barreaux - Il se représente comme un prisonnier dans un cachot, fermé par des barreaux qu'il ne peut enlever, et qui semblent d'abord être pour toujours, c'est-à-dire le lieu où sa vie doit se terminer. Mais tu m'as sauvé la vie - La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je suis descendu au pied des montagnes (littéralement "les parties coupées") - les "racines", comme les Chaldéens et nous les appelons, les rochers cachés que les montagnes poussent, pour ainsi dire, dans la mer, et dans lesquels elles se terminent. Ces rochers cachés s'étendent sur toute la longueur de la côte. C'étaient là les murs de son cachot ; "la terre, ses barreaux", ces longs récifs sous-marins, ses barreaux de prison, "l'entouraient" "à jamais"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les métaphores que Jonas utilise (racines des montagnes ; barres de la terre) reflètent des concepts anciens de l'au-delà, où les morts sont profondément enfouis dans la terre (voir aussi 2.2). À un moment donné, Jonas se sent désespérément condamné à la prison de la mort. • Mais : la transition est puissante. Jonas, certain de sa propre mort, n'est pourtant pas hors de portée de la grâce de Dieu. • la fosse : le terme hébreu désigne normalement l'habitat…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires