Vulgate clémentine (latin)
Jean 13:24
24Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei : Quis est, de quo dicit ?
Jean 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre lui fit donc signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Simon Pierre lui fit signe de demander à Jésus de qui il parlait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
Contexte de Jean 13:24
22Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret. 23Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei : Quis est, de quo dicit ? 25Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei : Domine, quis est ? 26Respondit Jesus : Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ.
Lire Jean 13 en entierJean 13:24 mot à mot
νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiτούτῳtoutō · à ceciG5129
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- signeνεύωneuō · faire signeG3506
- demanderπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- ·ἄνan · siG302
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- dontπερίperi · au sujet deG4012
- parlaitλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Jean 13:24
- Luc 1:22Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
- Luc 5:7Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.
- Actes 12:17Annuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque : Nuntiate Jacobo et fratribus hæc. Et egressus abiit in alium locum.
- Actes 13:16Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait : Viri Israëlitæ, et qui timetis Deum, audite :
- Actes 21:40Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua hebræa, dicens :
Commentaires sur Jean 13:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires