Bible du Semeur
Jean 13:24
24Simon Pierre lui fit signe de demander à Jésus de qui il parlait.
Jean 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre lui fit donc signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
- Bible Darby (DBY)Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait.
Contexte de Jean 13:24
22Les disciples, déconcertés, se regardaient les uns les autres ; ils se demandaient de qui il pouvait bien parler. 23L’un d’entre eux, le disciple que Jésus aimait, se trouvait à table juste à côté de Jésus. Simon Pierre lui fit signe de demander à Jésus de qui il parlait. 25Et ce disciple, se penchant aussitôt vers Jésus, lui demanda : Seigneur, de qui s’agit-il ? 26Et Jésus lui répondit : Je vais tremper ce morceau de pain dans le plat. Celui à qui je le donnerai, c’est lui. Là-dessus, Jésus prit le morceau qu’il avait trempé et le donna à Judas, fils de Simon Iscariot.
Lire Jean 13 en entierJean 13:24 mot à mot
νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiτούτῳtoutō · à ceciG5129
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- signeνεύωneuō · faire signeG3506
- demanderπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- ·ἄνan · siG302
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- dontπερίperi · au sujet deG4012
- parlaitλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Jean 13:24
- Luc 1:22Lorsqu’il sortit enfin, il était incapable de parler aux personnes rassemblées. Elles comprirent alors qu’il avait eu une vision dans le sanctuaire. Quant à lui, il leur faisait des signes et restait muet.
- Luc 5:7Alors ils firent signe à leurs associés, dans l’autre bateau, de venir les aider. Ceux-ci arrivèrent, et l’on remplit les deux bateaux, au point qu’ils enfonçaient.
- Actes 12:17D’un geste de la main, Pierre leur fit signe de se taire, et il leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de prison. Il ajouta : Faites savoir tout cela à Jacques et aux autres frères. Ensuite, il repartit et se rendit ailleurs.
- Actes 13:16Alors Paul se leva ; d’un geste de la main il demanda le silence et dit : Israélites et vous tous qui craignez Dieu, écoutez-moi !
- Actes 21:40Le commandant lui en accorda la permission. Alors Paul, debout sur les marches, fit signe de la main à la foule. Il se fit un grand silence, et Paul leur adressa la parole en hébreu.
Commentaires sur Jean 13:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires