King James Française
Joël 1:19
19Ô SEIGNEUR, à toi, je crierai: car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme a consumé tous les arbres des champs.
Joël 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est vers toi que je crie, ô Éternel ! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
- Bible Segond 21 (S21)C'est vers toi que je crie, Eternel, car le feu a dévoré les plaines du désert et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
- Bible du Semeur (BDS)C’est vers toi, Eternel, |que je pousse des cris. Oui, car le feu dévore |les pâturages de la steppe, et la flamme consume |tous les arbres des champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est vers toi que je crie, ô Eternel! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
Contexte de Joël 1:19
17Les semences sont pourries sous leurs mottes; les greniers sont ravagés, les granges sont délabrées, car le grain a manqué. 18Comme le bétail gémit! Les troupeaux de bœufs sont perplexes, parce qu’ils n’ont pas de pâturage; oui, les troupeaux de mouton sont dans le désarroi. Ô SEIGNEUR, à toi, je crierai: car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme a consumé tous les arbres des champs. 20Les bêtes des champs crient aussi à toi, car les cours d’eaux sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:19 mot à mot
אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- versאֶל'êl 'el · versH413
- crieקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- plainesנָוָהnâ'âh · habitationH4999
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- brûléלָהַטlâhaţ · embraserH3857
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Joël 1:19
- Psaumes 50:15Et appelle-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.
- Psaumes 91:15Il m’appellera et je lui répondrai; je serai avec lui dans la détresse; je le délivrerai et l’honorerai.
- Michée 7:7C’est pourquoi je regarderai vers le SEIGNEUR, j’attendrai pour le Dieu de mon salut; mon Dieu m’entendra.
- Habacuc 3:17Car le figuier ne fleurira pas, il n’y aura pas non plus de fruit dans les vignes; le rapport de l’olivier fera défaut, et les champs ne produiront pas de nourriture; les brebis seront retranchées du troupeau, et il n’y aura plus de bœufs dans les étables.
- Luc 18:1Et il leur dit une parabole, pour montrer que les hommes doivent toujours prier, et ne pas se décourager :
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses par la prière et la supplication, avec reconnaissance, faites connaître vos demandes à Dieu,
- Joël 2:3Un feu dévore devant lui, et derrière lui une flamme brûle: avant sa venue le pays est comme le jardin d’Éden, et après lui, c’est un désert ravagé, oui, et rien ne lui échappera.
- Jérémie 9:10Pour les montagnes j’élèverai des pleurs et des gémissements, et pour les habitations dans le désert une lamentation, parce qu’elles sont brûlées, de sorte que personne n’y passe, et qu’on n’y entend plus la voix des troupeaux; les volatiles des cieux et les bêtes ont fui; ils sont partis.
- Amos 7:4Ainsi le SEIGNEUR DIEU me montra ceci; et voici, le SEIGNEUR DIEU appela pour juger par le feu; et il dévora le grand abîme, et en mangea une partie.
Commentaires sur Joël 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Seigneur, c'est vers toi que je crierai - Que cette calamité arrive ou non, nous avons péché, et nous devons nous humilier devant Dieu ; et c'est une calamité que Dieu seul peut effacer, c'est donc vers lui que nous devons crier. Le feu a dévoré les pâturages - Cela peut se rapporter soit à la sécheresse, soit aux effets des sauterelles ; car le sol, après leur passage, apparaît partout comme si une nappe de flammes avait non seulement brûlé, mais consumé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Seigneur, je crie vers toi - C'est le seul espoir qui reste, et il contient tous les espoirs. C'est de l'Éternel qu'est venu le mal, c'est en lui qu'est la guérison. Le prophète fait appel à Dieu par son propre nom, l'accomplisseur fidèle de ses promesses, celui qui est et qui a promis d'écouter tous ceux qui l'invoquent. Que d'autres invoquent leurs idoles, s'ils le veulent, ou qu'ils restent stupides et oublieux, le prophète crie à Dieu, et avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19C’est vers toi que je crie, ô Éternel : Joël a répondu à la dévastation par une prière fervente. Le seul recours du peuple est de se tourner vers le souverain Seigneur du ciel et de la terre et de faire appel à sa bonté : lui seul peut remédier à leur situation désespérée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires