Job 9:18

Job 9:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume.
• Bible Segond 21 (S21)Il ne me laisse pas reprendre mon souffle, tant il me rassasie d'amertume.
• Bible du Semeur (BDS)Il ne me permet pas |de reprendre mon souffle, tant il me rassasie de fiel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

Contexte de Job 9:18

16Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix, 17Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif. Il ne me permet point de reprendre haleine; il me rassasie d'amertume. 19S'il est question de force, il dit: "Me voilà! " S'il est question de droit: "Qui m'assigne? " 20Quand même je serais juste, ma bouche me condamnerait; je serais innocent, qu'elle me déclarerait coupable.

Job 9:18 mot à mot

לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• laisseנָתַןnâthan · permettreH5414
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• respirerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• Quiרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• meכִּיkîy · carH3588
• rassasieשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
• amertumeמַמְרוֹרmamrôr · amertumeH4472

Références croisées de Job 9:18

• Job 7:19Quand finiras-tu de me regarder? Ne me lâcheras-tu pas, pour que j'avale ma salive?
• Psaumes 39:13Éternel, écoute ma requête; prête l'oreille à mon cri, ne sois pas sourd à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur comme tous mes pères.
• Psaumes 88:7Tu m'as mis dans la fosse la plus basse, dans les lieux ténébreux, dans les abîmes.
• Lamentations 3:3Contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour.
• Job 3:20Pourquoi donne-t-on la lumière au malheureux, et la vie à ceux dont l'âme est pleine d'amertume?
• Lamentations 3:15Il m'a rassasié d'amertume; il m'a enivré d'absinthe.
• Hébreux 12:11Il est vrai que tout châtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non pas de joie; mais il produit ensuite un fruit paisible de justice à ceux qui ont été ainsi exercés.

Commentaires sur Job 9:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il ne me laisse pas reprendre haleine - Je n'ai aucun répit dans mes afflictions ; je souffre continuellement dans mon corps, et mon esprit est sans cesse tourmenté.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il ne me laissera pas respirer.voir les notes àJob 7:19.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Job se trouvait juste, (Job 32.1) et cette pensée, bien que le patriarche ait considéré la Puissance et la Majesté divines, implique que la question entre l'affligé et le Seigneur de la Providence, est véritablement un rapport de force, et non pas une relation de droits mutuels ; nous commençons ici à découvrir les mauvais fruits de l'orgueil et de l'esprit qui s'auto justifient. Job, pour se défendre après avoir subi des réprimandes, commence à condamner…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Il me laisse à peine respirer ; » tant est grand le nombre de mes afflictions.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 9:18

• Afflictions et adversités
• Dieu
• Douteux

Dans les dictionnaires

• Pleiades
• Ourse
• Job

Commentaires sur Job 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings