Bible en Français courant
Job 8:2
2Combien de temps nous tiendras-tu de tels discours? Et quand s'arrêtera cet ouragan de mots?
Job 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ?
- Bible Segond 21 (S21)«Jusqu'à quand veux-tu lancer de telles affirmations? Les paroles qui sortent de ta bouche sont pareilles à un vent impétueux.
- Bible du Semeur (BDS)Combien de temps encore |tiendras-tu ces discours ? Oui, jusqu’à quand |tes propos seront-ils |un vent impétueux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
Contexte de Job 8:2
1Bildad de Chouha prit alors la parole et dit à Job: Combien de temps nous tiendras-tu de tels discours? Et quand s'arrêtera cet ouragan de mots? 3Crois-tu vraiment que Dieu modifie la justice, ou que le Dieu très-grand fasse une entorse au droit? 4Tes fils ont dû commettre une faute envers lui, et il leur en a fait payer les conséquences.
Lire Job 8 en entierJob 8:2 mot à mot
עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:2
- Job 11:2Ne faut-il pas répondre à ce flot de paroles? Savoir parler ne prouve pas qu'on ait raison!
- Job 16:3«Quand verra-t-on la fin de ces paroles creuses?» ou «Quel tourment te pousse à répliquer ainsi?»
- Job 18:2Jusqu'à quand tairez-vous ce qu'il convient de dire? Réfléchissez d'abord et nous saurons parler.
- Job 19:2Pendant combien de temps me tourmenterez-vous et m'écraserez-vous sous le poids des discours?
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent trouver le Pharaon et lui dirent: «Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, te demande: “Vas-tu longtemps encore refuser de te soumettre à moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il puisse me rendre un culte!
- Proverbes 1:22«Vous, les ignorants, s'écrie-t-elle, combien de temps vous plairez-vous dans votre ignorance? Vous, les insolents, combien de temps vous moquerez-vous de moi? Vous, les sots, combien de temps refuserez-vous de comprendre?
- Job 6:9qu'il consente enfin à m'écraser pour de bon, qu'il laisse aller sa main et qu'il tranche le fil!
- Job 7:11Alors je ne veux plus me taire davantage; j'ai l'esprit en détresse, il faut donc que je parle. Mon cœur est trop amer, j'exprimerai ma plainte.
- Job 15:2Un sage a-t-il le droit de se nourrir de vent, fait-il des réponses aussi peu consistantes?
- 1 Rois 19:11«Sors, lui dit le Seigneur; tu te tiendras sur la montagne, devant moi; je vais passer.» Aussitôt un grand vent souffla, avec une violence telle qu'il fendait les montagnes et brisait les rochers devant le Seigneur; mais le Seigneur n'était pas présent dans ce vent. Après le vent, il y eut un tremblement de terre; mais le Seigneur n'était pas présent dans le tremblement de terre.
Commentaires sur Job 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jusqu'à quand tiendras-tu ces propos ? - Vas-tu continuer à accuser Dieu d'une manière insensée ? Ton lourd fardeau prouve que tu es sous sa colère ; et sa colère, ainsi manifestée, prouve que c'est à cause de tes péchés qu'il te punit. Être comme un vent violent ? - L'arabe, avec lequel le syriaque est d'accord, dit (syriaque) rucholazomati, l'esprit d'orgueil. Veux-tu continuer à souffler une tempête de paroles ? C'est plus littéral.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jusques à quand parleras-tu ainsi ? - Ce sont des murmures et des plaintes, comme ceux qu'il a proférés dans les chapitres précédents. Les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent violent ? - Le syriaque et l'arabe (selon Walton) rendent ceci : " l'esprit d'orgueil remplit ta bouche " ; la Septante le rend : " l'esprit de ta bouche est abondant en paroles " - ῤῥῆ . polurrēmon Mais le rendu courant est sans doute correct, et l'expression est très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu'à présent, Job a tenté de justifier ses propos ; mais Bildad, belliqueux et pressé d'en finir, résume rapidement la situation : « combien de temps encore, vas-tu tenir le même langage » ? L'opinion personnelle des hommes n'est pas forcément la meilleure, et ils sont parfois réprimandés, accusés de n'avoir que de mauvaises pensées. Dans les désaccords au sujet de la religion, il est très facile de traiter les autres avec acidité, et de mépriser leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La question de Bildad pourrait être une parodie ironique de la question de Job dans 7.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires