King James Française
Job 8:2
2Jusques à quand diras-tu ces choses? et jusques à quand les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux?
Job 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ?
- Bible Segond 21 (S21)«Jusqu'à quand veux-tu lancer de telles affirmations? Les paroles qui sortent de ta bouche sont pareilles à un vent impétueux.
- Bible du Semeur (BDS)Combien de temps encore |tiendras-tu ces discours ? Oui, jusqu’à quand |tes propos seront-ils |un vent impétueux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
Contexte de Job 8:2
1Alors Bildad, le Shuhite, répondit, et dit: Jusques à quand diras-tu ces choses? et jusques à quand les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux? 3Dieu pervertit-il le jugement? et le Tout-Puissant pervertit-il la justice? 4Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi rejetés à cause de leur transgression.
Lire Job 8 en entierJob 8:2 mot à mot
עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:2
- Job 11:2Ne répondrait-on pas à la multitude de paroles? et un grand parleur serait-il justifié?
- Job 16:3N’y aura-t-il pas de fin aux paroles vaines? Et qu’est-ce qui t’enhardi, que tu me répondes?
- Job 18:2Jusques à quand empêcherez-vous de mettre fin à ces propos? Remarquez bien, puis nous parlerons.
- Job 19:2Jusques à quand contrarierez-vous mon âme, et me briserez-vous en morceaux par des paroles?
- Exode 10:3Et Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu des Hébreux: Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi? Laisse mon peuple partir, afin qu’il me serve.
- Proverbes 1:22Stupides, jusques à quand aimerez-vous la stupidité? et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les insensés haïront-ils la connaissance?
- Job 6:9Et même s’il plaisait à Dieu de m’anéantir, s’il lâchait sa main et me retranchait.
- Job 7:11C’est pourquoi, je ne retiendrai pas ma bouche, je parlerai dans l’angoisse de mon esprit, je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.
- Job 15:2Un homme sage proférera-t-il par une connaissance vaine, et remplira-t-il son ventre de vent d’Est?
- 1 Rois 19:11Et il lui dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne, devant le SEIGNEUR. Et voici, le SEIGNEUR passait. Et un vent grand et violent déchirait les montagnes, et brisait les rochers devant le SEIGNEUR: mais le SEIGNEUR n’était point dans ce vent. Après le vent, il y eut un tremblement de terre: le SEIGNEUR n’était point dans ce tremblement.
Commentaires sur Job 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jusqu'à quand tiendras-tu ces propos ? - Vas-tu continuer à accuser Dieu d'une manière insensée ? Ton lourd fardeau prouve que tu es sous sa colère ; et sa colère, ainsi manifestée, prouve que c'est à cause de tes péchés qu'il te punit. Être comme un vent violent ? - L'arabe, avec lequel le syriaque est d'accord, dit (syriaque) rucholazomati, l'esprit d'orgueil. Veux-tu continuer à souffler une tempête de paroles ? C'est plus littéral.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jusques à quand parleras-tu ainsi ? - Ce sont des murmures et des plaintes, comme ceux qu'il a proférés dans les chapitres précédents. Les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent violent ? - Le syriaque et l'arabe (selon Walton) rendent ceci : " l'esprit d'orgueil remplit ta bouche " ; la Septante le rend : " l'esprit de ta bouche est abondant en paroles " - ῤῥῆ . polurrēmon Mais le rendu courant est sans doute correct, et l'expression est très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu'à présent, Job a tenté de justifier ses propos ; mais Bildad, belliqueux et pressé d'en finir, résume rapidement la situation : « combien de temps encore, vas-tu tenir le même langage » ? L'opinion personnelle des hommes n'est pas forcément la meilleure, et ils sont parfois réprimandés, accusés de n'avoir que de mauvaises pensées. Dans les désaccords au sujet de la religion, il est très facile de traiter les autres avec acidité, et de mépriser leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La question de Bildad pourrait être une parodie ironique de la question de Job dans 7.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires