Vulgate clémentine (latin)
Job 18:2
2Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius, et sic loquamur.
Job 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand mettrez-vous un terme à ces discours ? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.
- Bible Segond 21 (S21)«Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Faites preuve de discernement, puis nous parlerons.
- Bible du Semeur (BDS)Quand donc ferez-vous taire |tout ce flot de paroles ? Réfléchissez |et puis nous parlerons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.
Contexte de Job 18:2
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit : Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius, et sic loquamur. 3Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis ? 4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo ?
Lire Job 18 en entierJob 18:2 mot à mot
עַד־אָ֤נָה׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:2
- Job 8:2Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui ?
- Job 11:2Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?
- Job 13:5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
- Job 16:2Audivi frequenter talia : consolatores onerosi omnes vos estis.
- Job 3:5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
- Job 21:2Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
- Job 33:1Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.
- Proverbes 18:13Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
- Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
Commentaires sur Job 18:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Combien de temps se passera-t-il avant que vous n'en finissiez ? Il est difficile de dire à qui cette adresse est faite : étant au pluriel, on ne peut guère supposer qu'il s'agisse de Job seulement. Il s'agit probablement de toutes les personnes présentes, comme s'il avait dit : Il est vain de parler avec cet homme, et de le suivre dans toutes ses querelles ; prenez-en note, et puis livrons-lui tous nos sentiments, sans tenir compte de ce qu'il a à dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Combien de temps faudra-t-il encore attendre avant que vous ne mettiez fin aux mots ? - On s'est demandé à qui s'adressait ce texte. Elle est au pluriel, et il n'est pas habituel en hébreu d'utiliser la forme plurielle lorsqu'on s'adresse à un individu. Certains ont supposé qu'elle s'adressait à Job et à Éliphaz, qui étaient tous deux "longs" et fastidieux dans leurs remarques. D'autres ont supposé qu'il s'agissait de Job "et des membres de sa famille"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bildad avait donné à Job, auparavant, de bons conseils et des encouragements ; il ne lui fait ici que des réprimandes et déclare qu'il est perdu. Il conclut que Job ne bénéficie plus de la Providence divine pour ses affaires ici-bas, le patriarche ne voulant pas accepter le fait d'être compté parmi les pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Bildad s'adresse à Job en utilisant le pluriel, ce qui signifie peut-être "des gens comme toi".Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires