Vulgate clémentine (latin)
Job 6:13
13Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
Job 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi ?
- Bible Segond 21 (S21)N’est-il pas vrai que je suis dépourvu de ressources, que le succès a été chassé loin de moi?
- Bible du Semeur (BDS)Et puiserai-je encore en moi |des ressources pour m’en sortir ? Toute aide m’est ôtée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n'est-il pas loin de moi?
Contexte de Job 6:13
11Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ? 12Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est. Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me. 14Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit. 15Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
Lire Job 6 en entierJob 6:13 mot à mot
הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:13
- Job 19:28Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?
- 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
- Galates 6:4Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.
- Job 12:2Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?
- Job 13:2Secundum scientiam vestram et ego novi : nec inferior vestri sum.
Commentaires sur Job 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mon aide n'est-elle pas en moi ? - Mon aide est toute en moi, et, hélas, c'est une faiblesse parfaite ; et ma subsistance, תושיה tushiyah, tout ce qui est réel, stable et permanent, est chassé loin de moi. Mes amis m'ont abandonné et je suis livré à moi-même ; tous mes biens m'ont été enlevés et je n'ai plus aucune ressource. Je crois que Job n'a pas dit, ni voulu dire, comme certains interprètes l'ont fait, que la raison est complètement chassée de moi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mon aide n'est-elle pas en moi ? - Il vaudrait mieux rendre cette phrase de manière affirmative ou comme une exclamation. La forme interrogative des versets précédents n'a pas besoin d'être reprise ici. Le sens est le suivant : " Hélas ! je n'ai pas de secours en moi ", c'est-à-dire " je n'ai pas de force ; je dois me laisser aller au désespoir face à ces chagrins ", comme le rendent Jérôme, Rosenmuller, Good, Noyes et d'autres. Et la sagesse est-elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job avait désiré la mort, qui lui semblait la seule fin heureuse à ses malheurs. Éliphaz l'avait réprimandé à cause de cette pensée, mais il le critique encore, avec plus de véhémence. L'ulcère de Job devait être vraiment pénible à supporter pour qu'il puisse dire que Dieu se plaisait à le détruire. Qui, pour une heure, pourrait supporter la colère du Tout-Puissant, si ce Dernier étendait Sa main contre lui ? Faisons plutôt, comme David, qui disait à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Dan sa réponse, Job s'en prend à ses conseillers (chap. 6) et défie Dieu (chap. 7). Il excuse ses paroles passionnées en évoquant la profondeur de sa misère (6.2–3 ; 7.11). Job dit qu'Élifaz n'a pas su lui apporter le réconfort ou la sympathie d'un ami et qu'il a plutôt choisi de débattre sur des préceptes théologiques dépassés.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Ai-je refusé de me confier en lui dans ma prospérité ? » quand, à l’image de Dieu, j’étais immortel. « Et il m’a retiré son appui. » Je suis devenu mortel en voulant me confier en moi.« Dieu m’a visité et m’a dédaigné ; » selon ce, qui est écrit : « Qu’est-ce que le fils de l’homme ; « pour que vous le visitiez (Psa 8, 5) ? »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires