Septante (AT)
Job 6:11
11τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω ; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή ;
Job 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi espérer quand je n’ai plus de force ? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine ?
- Bible Segond 21 (S21)»Aurai-je encore la force d’espérer? Quelle sera ma fin, pour que je veuille persister à vivre?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi espérerais-je |quand je n’ai plus de force ? A quoi bon vivre encore |vu la fin qui m’attend ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi espérer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
Contexte de Job 6:11
9ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω. 10εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ αὐ τῆς, οὐ μὴ φείσωμαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου. τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω ; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή ; 12μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου ; ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι ; 13ἦ οὐκ ἐπ αὐτῷ ἐπεποίθειν ; βοήθεια δὲ ἀπ ἐμοῦ ἄπεστιν.
Lire Job 6 en entierJob 6:11 mot à mot
מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:11
- Job 7:5φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.
- Job 10:20ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου ; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν
- Job 13:25ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι ;
- Job 17:1ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.
- Psaumes 39:5μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
- Psaumes 90:5οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,
- Psaumes 103:14ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·
Commentaires sur Job 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quelle est ma force - Je ne peux jamais supposer que ma force sera rétablie ; et, si cela était possible, ai-je une perspective confortable d'une fin heureuse de ma vie ? Si j'avais la moindre perspective de bonheur futur, je pourrais bien supporter mes maux actuels ; mais l'état de mon corps et la situation dans laquelle je me trouve m'interdisent tout espoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Quelle est ma force pour espérer ? - Job avait jusqu'à présent supporté ses épreuves sans craindre de perdre sa constance dans l'espérance ou sa confiance en Dieu. Il semble ici craindre que cette constance ne lui fasse défaut, et il souhaite donc mourir avant d'avoir à déshonorer Dieu. Il demande donc quelle est sa force pour espérer pouvoir supporter ses épreuves plus longtemps. Et quel est mon but, que je prolonge ma vie ? - Ce passage a fait l'objet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job avait désiré la mort, qui lui semblait la seule fin heureuse à ses malheurs. Éliphaz l'avait réprimandé à cause de cette pensée, mais il le critique encore, avec plus de véhémence. L'ulcère de Job devait être vraiment pénible à supporter pour qu'il puisse dire que Dieu se plaisait à le détruire. Qui, pour une heure, pourrait supporter la colère du Tout-Puissant, si ce Dernier étendait Sa main contre lui ? Faisons plutôt, comme David, qui disait à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Dan sa réponse, Job s'en prend à ses conseillers (chap. 6) et défie Dieu (chap. 7). Il excuse ses paroles passionnées en évoquant la profondeur de sa misère (6.2–3 ; 7.11). Job dit qu'Élifaz n'a pas su lui apporter le réconfort ou la sympathie d'un ami et qu'il a plutôt choisi de débattre sur des préceptes théologiques dépassés.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Quelle est ma force pour tout supporter ? » Voilà la blessure. « Combien de temps encore « mon âme doit-elle souffrir ? » Aux approches de la mort les hommes sont pressés de se convertir et de faire à Dieu l’aveu de leurs péchés les plus honteux ; et cette considération l’a forcé à se reconnaître coupable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires