Vulgate clémentine (latin)
Job 32:3
3Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.
Job 32:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
- Bible Segond 21 (S21)et il se mit en colère contre ses trois amis parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et condamnaient ainsi Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il était aussi en colère contre ses trois amis parce qu’ils n’avaient pas trouvé comment lui répondre, et qu’ils avaient ainsi condamné Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
Contexte de Job 32:3
1Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur. 2Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram : iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo. Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job. 4Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur. 5Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.
Lire Job 32 en entierJob 32:3 mot à mot
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- contreעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- répondreמַעֲנֶהma‛ăneh · réponseH4617
- condamnaientרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
Références croisées de Job 32:3
- Job 32:1Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.
- Job 24:25Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea ?
- Job 25:2Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.
- Job 26:2Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ? et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?
- Job 8:6si mundus et rectus incesseris : statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
- Job 15:34Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
- Job 22:5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ?
- Actes 24:5Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum :
Commentaires sur Job 32:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ilsn'avaient pas trouvé de réponse - Ils avaient condamné Job, et pourtant ils ne pouvaient pas répondre à ses arguments sur le sujet général et pour se défendre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse, et qu'ils avaient pourtant condamné Job - Ils tenaient Job pour coupable, mais ils étaient incapables d'en apporter la preuve et de répondre à ce qu'il avait dit. Ils maintenaient leur opinion, bien qu'ils fussent réduits au silence dans l'argumentation. Ils étaient dans cet état d'esprit, qui n'est pas rare, où l'on s'accroche obstinément à une opinion que l'on ne peut justifier, et où l'on croit un autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les amis de Job, bien que réduits au silence, n'étaient pas convaincus par la réponse du patriarche. Tous étaient présents, autour de ce dernier. Élihu était en colère contre Job : il cherchait à masquer son point de vue personnel au patriarche, au profit de son témoignage sur la bonté divine. Il était aussi en colère contre ses amis car ceux-ci manquaient de sincérité vis-à-vis de Job. Il est assez rare de voir naître une querelle et encore plus de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Après trois séries de discours entre Job et ses trois amis, une nouvelle voix se fait entendre. Élihou n'a pas été présenté auparavant, mais c'est un jeune homme qui a écouté tout ce que les autres ont dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires