Bible du Semeur
Job 32:3
3Il était aussi en colère contre ses trois amis parce qu’ils n’avaient pas trouvé comment lui répondre, et qu’ils avaient ainsi condamné Dieu.
Job 32:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
- Bible Segond 21 (S21)et il se mit en colère contre ses trois amis parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et condamnaient ainsi Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
- Bible Darby (DBY)et sa colère s’enflamma contre ses trois amis, parce qu’ils ne trouvaient pas de réponse et qu’ils condamnaient Job.
Contexte de Job 32:3
1Comme Job persistait à se considérer juste, ces trois hommes cessèrent de lui répondre. 2Alors Elihou, fils de Barakéel, de Bouz, et du groupe familial de Ram, se mit en colère. Il se mit en colère contre Job parce que celui-ci se disait plus juste que Dieu. Il était aussi en colère contre ses trois amis parce qu’ils n’avaient pas trouvé comment lui répondre, et qu’ils avaient ainsi condamné Dieu. 4Elihou avait attendu avant de s’adresser à Job, parce que les trois amis étaient plus âgés que lui. 5Mais lorsque Elihou s’aperçut qu’ils n’avaient plus rien à lui répondre, il se mit en colère.
Lire Job 32 en entierJob 32:3 mot à mot
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- contreעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- répondreמַעֲנֶהma‛ăneh · réponseH4617
- condamnaientרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
Références croisées de Job 32:3
- Job 32:1Comme Job persistait à se considérer juste, ces trois hommes cessèrent de lui répondre.
- Job 24:25Qui me démentira |en prétendant |qu’il n’en est pas ainsi ? Et qui réfutera |le discours que je tiens ?
- Job 25:2Il détient un pouvoir |souverain, effrayant. Il fait régner la paix |dans les lieux élevés.
- Job 26:2Ah, comme tu sais bien |aider l’homme sans force, et secourir le bras |qui n’a plus de vigueur !
- Job 8:6si tu es sans reproche, |si tu es droit, il ne tardera pas |à s’occuper de toi, et il rétablira |pleinement ta justice.
- Job 15:34Car la famille de l’impie |demeurera stérile ; les maisons qui abritent |la corruption |seront la proie des flammes.
- Job 22:5Ne t’es-tu pas rendu coupable |de nombreux torts ? Oui, tes péchés sont innombrables.
- Actes 24:5Nous avons découvert que cet individu est un danger public : il provoque des troubles chez tous les Juifs dans le monde entier, c’est un chef de la secte des Nazaréens,
Commentaires sur Job 32:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ilsn'avaient pas trouvé de réponse - Ils avaient condamné Job, et pourtant ils ne pouvaient pas répondre à ses arguments sur le sujet général et pour se défendre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse, et qu'ils avaient pourtant condamné Job - Ils tenaient Job pour coupable, mais ils étaient incapables d'en apporter la preuve et de répondre à ce qu'il avait dit. Ils maintenaient leur opinion, bien qu'ils fussent réduits au silence dans l'argumentation. Ils étaient dans cet état d'esprit, qui n'est pas rare, où l'on s'accroche obstinément à une opinion que l'on ne peut justifier, et où l'on croit un autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les amis de Job, bien que réduits au silence, n'étaient pas convaincus par la réponse du patriarche. Tous étaient présents, autour de ce dernier. Élihu était en colère contre Job : il cherchait à masquer son point de vue personnel au patriarche, au profit de son témoignage sur la bonté divine. Il était aussi en colère contre ses amis car ceux-ci manquaient de sincérité vis-à-vis de Job. Il est assez rare de voir naître une querelle et encore plus de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Après trois séries de discours entre Job et ses trois amis, une nouvelle voix se fait entendre. Élihou n'a pas été présenté auparavant, mais c'est un jeune homme qui a écouté tout ce que les autres ont dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires