Vulgate clémentine (latin)
Job 17:7
7Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
Job 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon œil est obscurci par la douleur ; Tous mes membres sont comme une ombre.
- Bible Segond 21 (S21)Ma vue est affaiblie par l’exaspération, tous mes membres sont pareils à une ombre.
- Bible du Semeur (BDS)A force de chagrin, |mes yeux se sont ternis, mon corps n’est plus qu’une ombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
Contexte de Job 17:7
5Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. 6Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. 8Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. 9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
Lire Job 17 en entierJob 17:7 mot à mot
וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:7
- Job 16:16Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.
- Psaumes 6:7Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.
- Psaumes 31:9Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
- Lamentations 5:17Propterea mœstum factum est cor nostrum ; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
- Job 17:11Dies mei transierunt ; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
Commentaires sur Job 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mon oeil aussi est obscurci - Des pleurs continus affaiblissent la vue, et d'ailleurs toute maladie qui affaiblit la charpente affaiblit généralement la vue dans la même proportion. Tous mes membres sont comme une ombre - Il ne reste que la peau et les os. Je ne suis plus que l'ombre de moi-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mon œil est obscurci par le chagrin - Schultens suppose que cela fait référence à son apparence extérieure en général, comme étant usée, épuisée, "défigurée" par ses nombreux ennuis ; mais cela semble plutôt signifier que ses yeux se sont éteints à cause des pleurs. Et tous mes membres sont comme une ombre - "Je ne suis plus qu'un squelette, je suis épuisé et décharné par mes souffrances" Il est courant de parler des personnes décharnées par la maladie ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « La colère obscurcit mes yeux. » Les yeux de l’Église, c’est-à-dire les Apôtres, sont comme obscurcis lorsqu’ils ne sont point compris de ceux qui ont mérité ce châtiment. « Et je suis vivement pressé de toutes parts. » En effet, et Juifs et Gentils, tous ont fait la guerre à l’Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires