Bible du Semeur
Job 17:7
7A force de chagrin, |mes yeux se sont ternis, mon corps n’est plus qu’une ombre.
Job 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon œil est obscurci par la douleur ; Tous mes membres sont comme une ombre.
- Bible Segond 21 (S21)Ma vue est affaiblie par l’exaspération, tous mes membres sont pareils à une ombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
- Bible Darby (DBY)Mon œil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.
Contexte de Job 17:7
5« Celui qui livre ses amis |pour qu’on les pille, condamne ses enfants |à la misère. » 6Oui, Dieu a fait de moi |celui dont tous se moquent ; on me crache au visage. A force de chagrin, |mes yeux se sont ternis, mon corps n’est plus qu’une ombre. 8Les hommes droits sont atterrés |par la façon dont on me traite, et l’innocent s’indigne |contre l’impie. 9Le juste, malgré tout, |persiste dans sa voie ; l’homme aux mains pures |redouble d’énergie.
Lire Job 17 en entierJob 17:7 mot à mot
וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:7
- Job 16:16Mon visage est rougi |à force de pleurer, et l’obscurité la plus noire |s’étend sur mes paupières.
- Psaumes 6:7Or, à force de gémir, |je suis épuisé, et, durant la nuit, |sur mon lit, je pleure ; ma couche est trempée, |inondée de larmes.
- Psaumes 31:9Tu ne m’as pas abandonné |au pouvoir de mes ennemis, et tu m’as mis au large.
- Lamentations 5:17Oui, si notre cœur souffre, si nos yeux sont plongés |dans les ténèbres,
- Job 17:11Mes jours sont écoulés, |mes projets sont anéantis, les désirs de mon cœur |ont avorté.
- Psaumes 109:23Comme l’ombre qui s’étire, |je m’évanouis ; et l’on me secoue |comme on le ferait |d’une sauterelle.
- Ecclésiaste 6:12Finalement, qui peut savoir ce qui est bon pour l’homme pendant sa vie, pendant chaque jour de son existence dérisoire qui fuit comme une ombre ? Et qui pourra lui révéler quel sera son avenir sous le soleil ?
Commentaires sur Job 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mon oeil aussi est obscurci - Des pleurs continus affaiblissent la vue, et d'ailleurs toute maladie qui affaiblit la charpente affaiblit généralement la vue dans la même proportion. Tous mes membres sont comme une ombre - Il ne reste que la peau et les os. Je ne suis plus que l'ombre de moi-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mon œil est obscurci par le chagrin - Schultens suppose que cela fait référence à son apparence extérieure en général, comme étant usée, épuisée, "défigurée" par ses nombreux ennuis ; mais cela semble plutôt signifier que ses yeux se sont éteints à cause des pleurs. Et tous mes membres sont comme une ombre - "Je ne suis plus qu'un squelette, je suis épuisé et décharné par mes souffrances" Il est courant de parler des personnes décharnées par la maladie ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « La colère obscurcit mes yeux. » Les yeux de l’Église, c’est-à-dire les Apôtres, sont comme obscurcis lorsqu’ils ne sont point compris de ceux qui ont mérité ce châtiment. « Et je suis vivement pressé de toutes parts. » En effet, et Juifs et Gentils, tous ont fait la guerre à l’Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires