Bible hébraïque et grecque
Job 17:7
7וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
Job 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon œil est obscurci par la douleur ; Tous mes membres sont comme une ombre.
- Bible Segond 21 (S21)Ma vue est affaiblie par l’exaspération, tous mes membres sont pareils à une ombre.
- Bible du Semeur (BDS)A force de chagrin, |mes yeux se sont ternis, mon corps n’est plus qu’une ombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
Contexte de Job 17:7
5לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃ 6וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃ וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃ 8יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃ 9וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
Lire Job 17 en entierJob 17:7 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:7
- Job 16:16פָּנַ֣י חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
- Psaumes 6:7עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃
- Psaumes 31:9חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
- Lamentations 5:17עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
- Job 17:11יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
- Psaumes 109:23כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
- Ecclésiaste 6:12כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵעַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Commentaires sur Job 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mon oeil aussi est obscurci - Des pleurs continus affaiblissent la vue, et d'ailleurs toute maladie qui affaiblit la charpente affaiblit généralement la vue dans la même proportion. Tous mes membres sont comme une ombre - Il ne reste que la peau et les os. Je ne suis plus que l'ombre de moi-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mon œil est obscurci par le chagrin - Schultens suppose que cela fait référence à son apparence extérieure en général, comme étant usée, épuisée, "défigurée" par ses nombreux ennuis ; mais cela semble plutôt signifier que ses yeux se sont éteints à cause des pleurs. Et tous mes membres sont comme une ombre - "Je ne suis plus qu'un squelette, je suis épuisé et décharné par mes souffrances" Il est courant de parler des personnes décharnées par la maladie ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « La colère obscurcit mes yeux. » Les yeux de l’Église, c’est-à-dire les Apôtres, sont comme obscurcis lorsqu’ils ne sont point compris de ceux qui ont mérité ce châtiment. « Et je suis vivement pressé de toutes parts. » En effet, et Juifs et Gentils, tous ont fait la guerre à l’Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires