Septante française (AT)
Job 16:11
11Le Seigneur m'a livré à des mains iniques ; il m'a mis aux prises avec l'impiété.
Job 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
- Bible Segond 21 (S21)»Dieu m’a livré au pouvoir d’un gamin, il me jette entre les mains des méchants.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu m’a livré |au pouvoir des injustes, il m’a jeté en proie |à des méchants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
Contexte de Job 16:11
9Un ennemi plein de colère m'a renversé, ses dents ont grincé à mon aspect ; les traits de ses pirates m'ont atteint. 10Il a dardé les rayons de ses yeux ; il m'a frappé aux genoux avec des pointes aiguisées ; ils m'ont assailli tous à la fois. Le Seigneur m'a livré à des mains iniques ; il m'a mis aux prises avec l'impiété. 12Je vivais en paix et il m'a ruiné ; il m'a pris par les cheveux et il me les a arrachés ; il m'a placé devant lui comme un but. 13Des archers m'ont entouré et de leur fer ils m'ont percé les flancs ; ils ont fait couler mon fiel jusqu'à terre à gros bouillons.
Lire Job 16 en entierJob 16:11 mot à mot
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Job 16:11
Références croisées de Job 16:11
- 1 Samuel 24:18Et Saül dit à David : Tu es plus juste que moi ; tu m'as rendu le bien pour le mal.
- Psaumes 31:8Je te donnerai l'intelligence et je t'affermirai dans la voie où tu dois marcher ; j'aurai toujours les yeux fixés sur toi.
- Job 1:13Or, peu de temps après ce jour-là, les fils de Job et ses filles buvaient du vin en la maison de l'aîné de leurs frères.
- Job 2:7Et le diable sortit de devant le Seigneur, et il frappa Job des pieds à la tête d'un mauvais ulcère.
- Psaumes 7:14Il y a mis des instruments de mort ; il a préparé des flèches enflammées.
Commentaires sur Job 16:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dieu m'a livré - Marge "m'a enfermé", ce qui signifie que Dieu l'avait remis entre leurs mains comme un prisonnier ou un captif. Ils avaient sur lui le pouvoir de faire ce qu'ils voulaient. Aux impies - Entre les mains de gens méchants, c'est-à-dire sans doute de ses amis déclarés. Et me livra - Le mot utilisé ici (de ירט yârat ) signifie jeter la tête en avant, précipiter, jeter à terre. Ici, il signifie : " il m'a jeté tête baissée entre les mains des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Il m’a percé de son regard. » Loin d’atténuer mes péchés, il a ordonné de me châtier. Il est comme le trait de lumière qui, découvre aux ministres de ses vengeances ceux qu’ils doivent punir ; son regard a été ma condamnation. Voici un autre sens : Il m’a fait voir mon péché auparavant je ne l’avais pas aussi vivement ressenti. « Il m’a violemment frappé aux genoux, et tous sont accourus sur moi. » Dès que Dieu l’eut frappé, près de lui accoururent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires