Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 8:21
21Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus : stupor obtinuit me.
Jérémie 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis brisé à cause du désastre qui touche la fille de mon peuple, je suis dans le deuil, l’affolement s’est emparé de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Elle est brisée, |la communauté de mon peuple, |j’en suis brisé, oui, j’en suis accablé, |en proie à la consternation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l'épouvante me saisit.
Contexte de Jérémie 8:21
19Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua : Numquid Dominus non est in Sion ? aut rex ejus non est in ea ? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis ? 20Transiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus : stupor obtinuit me. 22Numquid resina non est in Galaad ? aut medicus non est ibi ? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei ?
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:21 mot à mot
עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 8:21
- Jérémie 4:19Ventrem meum, ventrem meum doleo ; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii.
- Jérémie 9:1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?
- Jérémie 14:17Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.
- Jérémie 17:16et ego non sum turbatus, te pastorem sequens : et diem hominis non desideravi, tu scis : quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit.
- Néhémie 2:3et dixi regi : Rex, in æternum vive : quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni ?
- Psaumes 137:3In quacumque die invocavero te, exaudi me ; multiplicabis in anima mea virtutem.
- Luc 19:41Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :
- Romains 9:1Veritatem dico in Christo, non mentior : testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto :
- Joël 2:6A facie ejus cruciabuntur populi ; omnes vultus redigentur in ollam.
- Nahum 2:10Dissipata est, et scissa, et dilacerata ; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollæ.
Commentaires sur Jérémie 8:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pour la blessure blessée - littéralement, "à cause de la cassure brisée", ce sont les mots du prophète, dont le cœur est écrasé par le cri de ses compatriotes. Je suis noir - Ou, je suis en deuil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jérémie compatissait à la souffrance de son peuple. La proximité entre Dieu et son prophète fait que, parfois, les pronoms à la première personne désignent aussi l’Éternel : il partage la douleur de son peuple (cf. Mt 23.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires