Nouvelle Bible Segond
Jérémie 8:21
21Je suis brisé par la blessure de la belle, de mon peuple, je suis sombre, la dévastation me saisit.
Jérémie 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis brisé à cause du désastre qui touche la fille de mon peuple, je suis dans le deuil, l’affolement s’est emparé de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Elle est brisée, |la communauté de mon peuple, |j’en suis brisé, oui, j’en suis accablé, |en proie à la consternation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l'épouvante me saisit.
Contexte de Jérémie 8:21
19J’entends les appels au secours de la belle, de mon peuple, depuis un pays lointain : Le Seigneur n’est-il plus à Sion ? Son roi n’y est-il plus ? – Pourquoi m’ont-ils contrarié par leurs statues, par des futilités étrangères ? 20– La moisson est passée, l’été est fini, et nous ne sommes pas sauvés ! Je suis brisé par la blessure de la belle, de mon peuple, je suis sombre, la dévastation me saisit. 22N’y a-t-il plus de baume au Galaad ? N’y a-t-il plus de médecin là-bas ? Pourquoi la belle, mon peuple, ne se rétablit-elle pas ? 23Ah ! si ma tête était fontaine, et mes yeux source de larmes ! Je pleurerais jour et nuit les victimes pour la belle, mon peuple !
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:21 mot à mot
עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 8:21
- Jérémie 4:19Mes entrailles ! Mes entrailles ! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur ! Mon cœur frémit, je ne peux pas garder le silence ; car j’entends le son de la trompe, les acclamations de la guerre.
- Jérémie 9:1Ah ! si j’avais au désert un campement comme les voyageurs ! J’abandonnerais mon peuple, je m’en éloignerais, car ce sont tous des adultères, c’est une bande de traîtres.
- Jérémie 14:17Tu leur diras cette parole : Mes yeux fondent en larmes nuit et jour, sans répit ; car la jolie fille, mon peuple, a été frappée d’un grand désastre, d’un coup très douloureux.
- Jérémie 17:16Quant à moi, je n’ai pas refusé d’être berger à ta suite ; je n’ai pas désiré ce jour de douleur, tu le sais : ce qui sort de mes lèvres est devant toi.
- Néhémie 2:3et je répondis au roi : Que le roi vive toujours ! Pourquoi n’aurais-je pas le visage triste, alors que la ville où sont les tombeaux de mes pères est détruite et que ses portes ont été dévorées par le feu ?
- Psaumes 137:3Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants ; nos bourreaux, de la joie : Chantez-nous des chants de Sion !
- Luc 19:41Quand, approchant, il vit la ville, il pleura sur elle
- Romains 9:1Je dis la vérité dans le Christ, je ne mens pas, ma conscience m’en rend témoignage par l’Esprit saint :
- Joël 2:6A sa vue, les peuples tremblent, tous les visages pâlissent.
- Nahum 2:10Pillez l’argent ! Pillez l’or ! Il y a des trésors sans fin, des richesses en objets de valeur de toutes sortes.
Commentaires sur Jérémie 8:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pour la blessure blessée - littéralement, "à cause de la cassure brisée", ce sont les mots du prophète, dont le cœur est écrasé par le cri de ses compatriotes. Je suis noir - Ou, je suis en deuil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jérémie compatissait à la souffrance de son peuple. La proximité entre Dieu et son prophète fait que, parfois, les pronoms à la première personne désignent aussi l’Éternel : il partage la douleur de son peuple (cf. Mt 23.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires