Septante française (AT)
Jérémie 8:21
21En mon angoisse, j'ai pris des vêtements de deuil en voyant l'affliction de la fille de mon peuple ; j'ai été accablé de douleurs telles que celles de l'enfantement.
Jérémie 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l’épouvante me saisit.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis brisé à cause du désastre qui touche la fille de mon peuple, je suis dans le deuil, l’affolement s’est emparé de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Elle est brisée, |la communauté de mon peuple, |j’en suis brisé, oui, j’en suis accablé, |en proie à la consternation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l'épouvante me saisit.
Contexte de Jérémie 8:21
19J'entends les cris que jette, en une terre lointaine, la fille de mon peuple : Est-ce que le Seigneur n'est pas à Sion ? est-ce qu'en Sion il n'y a plus de roi ? Non, parce qu'ils m'ont exaspéré avec leurs idoles et leurs dieux étrangers. 20L'été est passé, la moisson est finie, et nous ne sommes point sauvés. En mon angoisse, j'ai pris des vêtements de deuil en voyant l'affliction de la fille de mon peuple ; j'ai été accablé de douleurs telles que celles de l'enfantement. 22N'y a-t-il plus de baume en Galaad ? n'y a-t-il plus de médecin ? D'où vient que la fille de mon peuple n'est point encore guérie ? 23Qui donnera à ma tête un réservoir d'eau, et à mes yeux une source de larmes ? Et je pleurerai mon peuple nuit et jour, et la mort de la fille de mon peuple.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:21 mot à mot
עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 8:21
- Jérémie 4:19Mes entrailles, je souffre en mes entrailles et dans les sensations de mon cœur ; mon âme est agitée de transports ; mon cœur est déchiré. Je ne garderai point le silence ; car mon âme a entendu le son de la trompette et les cris de la guerre.
- Jérémie 9:1Qui me donnera, dans le désert, une cabane lointaine ? Et j'abandonnerai mon peuple, et je m'éloignerai de lui ; car ce sont tous des adultères, c'est une assemblée de prévaricateurs.
- Jérémie 14:17Et tu leur diras cette parole : Que vos yeux versent des larmes nuit et jour, et que vos pleurs ne s'arrêtent pas ; car la fille de mon peuple a été écrasée et broyée, et sa blessure est pleine de douleurs.
- Jérémie 17:16Pour moi, je ne me suis point lassé de vous suivre, et je n'ai point désiré le jour de l'homme ; vous le savez, ce qui sort de mes lèvres est devant vous.
- Néhémie 2:3Et je dis an roi : Que le roi vive toujours ; comment mon visage ne serait-il pas mauvais, Puisque la ville qui est la maison des sépulcres de mes pères est déserte, et que ses portes ont été brûlées par le feu ?
- Psaumes 137:3En quelque jour que je t'invoque, aussitôt exauce-moi ; et tu prendras soin de mon âme avec puissance.
- Joël 2:6Devant leur force, les peuples seront broyés ; tout visage sera comme le côté brûlé d'une chaudière.
- Nahum 2:10Les vainqueurs ont pillé l'argent, ils ont pillé l'or ; car ses ornements étaient sans nombre ; ils sont accablés sous le poids des vases qu'elle avait convoités.
Commentaires sur Jérémie 8:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pour la blessure blessée - littéralement, "à cause de la cassure brisée", ce sont les mots du prophète, dont le cœur est écrasé par le cri de ses compatriotes. Je suis noir - Ou, je suis en deuil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jérémie compatissait à la souffrance de son peuple. La proximité entre Dieu et son prophète fait que, parfois, les pronoms à la première personne désignent aussi l’Éternel : il partage la douleur de son peuple (cf. Mt 23.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires