Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 7:19
19Numquid me ad iracundiam provocant ? dicit Dominus ; nonne semetipsos in confusionem vultus sui ?
Jérémie 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce moi qu’ils irritent ? dit l’Éternel ; N’est-ce pas eux-mêmes, À leur propre confusion ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce moi qu'ils irritent – déclaration de l'Eternel – n'est-ce pas eux-mêmes, pour leur propre honte?
- Bible du Semeur (BDS)Est-ce moi qu’ils offensent ? demande l’Eternel. Non, c’est plutôt eux-mêmes, à leur plus grande honte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Eternel; N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?
Contexte de Jérémie 7:19
17Nonne vides quid isti faciunt in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem ? 18Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginæ cæli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundiam provocant ? dicit Dominus ; nonne semetipsos in confusionem vultus sui ? 20Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur. 21Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Holocautomata vestra addite victimis vestris, et comedite carnes :
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:19 mot à mot
הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 7:19
- Jérémie 2:17Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam ?
- Deutéronome 32:16Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
- Ésaïe 1:20Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.
- Ézéchiel 8:17Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis : numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic, quia replentes terram iniquitate, conversi sunt ad irritandum me ? et ecce applicant ramum ad nares suas.
- 1 Corinthiens 10:22An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
- Jérémie 20:11Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis : idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt : confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur.
- Esdras 9:7a diebus patrum nostrorum : sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, et in gladium, et in captivitatem, et in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac.
- Ésaïe 45:16Confusi sunt, et erubuerunt omnes : simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.
- Daniel 9:7Tibi, Domine, justitia : nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israël, his qui prope sunt, et his qui procul in universis terris, ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te.
Commentaires sur Jérémie 7:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Neprovoquent-ils pas - littéralement : Ne provoquent-ils pas eux-mêmes ("qu'ils provoquent") à la honte de leur visage ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Les juifs étaient fiers de montrer leur ardeur à vénérer leurs idoles. Que ceci puisse nous enseigner à être zélés pour le service de notre Dieu, même si ce texte est un mauvais exemple. Soyons persuadés qu'il y a un réel honneur à se consacrer à n'importe quelle tâche pour le Seigneur. Soyons diligents nous-mêmes, et veillons à enseigner soigneusement nos enfants quant aux vérités divines, et aux « mystères d'iniquité » ( 2 Thessaloniciens 2.7*). La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La loi de Dieu a été établie pour le bénéfice de l'humanité. Ceux qui refusent de suivre ses instructions se font du tort à eux-mêmes (cf. Mc 2.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La cause de Dieu sur la terre est toujours en même temps celle de l'homme. Quand l'homme pèche, il se fait tort avant tout à lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires