Nouvelle Bible Segond
Jérémie 7:19
19Est-ce moi qu’ils contrarient ? – déclaration du Seigneur. N’est-ce pas plutôt eux-mêmes, pour leur propre honte ?
Jérémie 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce moi qu’ils irritent ? dit l’Éternel ; N’est-ce pas eux-mêmes, À leur propre confusion ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce moi qu'ils irritent – déclaration de l'Eternel – n'est-ce pas eux-mêmes, pour leur propre honte?
- Bible du Semeur (BDS)Est-ce moi qu’ils offensent ? demande l’Eternel. Non, c’est plutôt eux-mêmes, à leur plus grande honte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Eternel; N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?
Contexte de Jérémie 7:19
17Ne vois-tu pas ce qu’ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ? 18Les fils ramassent du bois, les pères allument le feu, les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la reine du ciel. On veut me contrarier en répandant des libations pour d’autres dieux. Est-ce moi qu’ils contrarient ? – déclaration du Seigneur. N’est-ce pas plutôt eux-mêmes, pour leur propre honte ? 20A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Ma colère, ma fureur, se répand sur ce lieu, sur les humains et sur les bêtes, sur les arbres des champs et sur le fruit de la terre ; elle brûlera sans plus s’éteindre. 21Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, et mangez-en la viande !
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:19 mot à mot
הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 7:19
- Jérémie 2:17Cela ne t’arrive-t-il pas parce que tu as abandonné le Seigneur, ton Dieu, au temps où il te conduisait sur le chemin ?
- Deutéronome 32:16ils provoquent sa jalousie par des dieux étrangers, ils le contrarient par des abominations ;
- Ésaïe 1:20mais si vous refusez, si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par l’épée – c’est la bouche du Seigneur qui parle.
- Ézéchiel 8:17Il me dit : Vois-tu, humain ? Est-ce peu de chose pour les gens de la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils commettent ici ? Ils continuent à me contrarier en remplissant le pays de violence. Les voilà qui approchent le rameau de mon nez !
- 1 Corinthiens 10:22Ou bien voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ?
- Jérémie 20:11Mais le Seigneur est avec moi comme un héros brutal ; c’est pourquoi mes persécuteurs trébucheront et ne l’emporteront pas. Ils auront bien honte de n’avoir pas réussi : ce sera une confusion pour toujours ; on ne l’oubliera pas.
- Esdras 9:7Depuis les jours de nos pères et jusqu’à ce jour nous avons eu de grands torts ; et c’est à cause de nos fautes que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos prêtres, aux rois des nations, à l’épée, à la captivité, au pillage et à la honte – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- Ésaïe 45:16Ils sont tous honteux et confus, ils s’en vont tous dans la confusion, les ciseleurs d’idoles.
- Daniel 9:7A toi, Seigneur, la justice, et à nous la honte – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour – oui, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont proches comme à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés à cause des sacrilèges qu’ils ont commis envers toi.
Commentaires sur Jérémie 7:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Neprovoquent-ils pas - littéralement : Ne provoquent-ils pas eux-mêmes ("qu'ils provoquent") à la honte de leur visage ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Les juifs étaient fiers de montrer leur ardeur à vénérer leurs idoles. Que ceci puisse nous enseigner à être zélés pour le service de notre Dieu, même si ce texte est un mauvais exemple. Soyons persuadés qu'il y a un réel honneur à se consacrer à n'importe quelle tâche pour le Seigneur. Soyons diligents nous-mêmes, et veillons à enseigner soigneusement nos enfants quant aux vérités divines, et aux « mystères d'iniquité » ( 2 Thessaloniciens 2.7*). La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La loi de Dieu a été établie pour le bénéfice de l'humanité. Ceux qui refusent de suivre ses instructions se font du tort à eux-mêmes (cf. Mc 2.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La cause de Dieu sur la terre est toujours en même temps celle de l'homme. Quand l'homme pèche, il se fait tort avant tout à lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires