Bible en Français courant
Jérémie 7:19
19En fait, est-ce moi qu'ils blessent? demande le Seigneur. Non, c'est eux-mêmes, pour leur propre honte.»
Jérémie 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce moi qu’ils irritent ? dit l’Éternel ; N’est-ce pas eux-mêmes, À leur propre confusion ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce moi qu'ils irritent – déclaration de l'Eternel – n'est-ce pas eux-mêmes, pour leur propre honte?
- Bible du Semeur (BDS)Est-ce moi qu’ils offensent ? demande l’Eternel. Non, c’est plutôt eux-mêmes, à leur plus grande honte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Eternel; N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?
Contexte de Jérémie 7:19
17Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda et les rues de Jérusalem? 18Les enfants ramassent du bois, les pères allument du feu, les femmes préparent la pâte pour faire des gâteaux dédiés à la Reine du ciel; ils me blessent en présentant des offrandes de vin à des dieux étrangers. En fait, est-ce moi qu'ils blessent? demande le Seigneur. Non, c'est eux-mêmes, pour leur propre honte.» 20C'est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur Dieu: «Je vais laisser déborder mon ardente indignation sur cette ville, sur les hommes et sur les bêtes, sur les arbres de la campagne et les produits du sol. Elle sera comme un feu qui ne s'éteint pas.» 21Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël: «Ajoutez la viande de vos sacrifices complets à celle de vos sacrifices ordinaires et mangez-la vous-mêmes.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:19 mot à mot
הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 7:19
- Jérémie 2:17Tout cela n'est-il pas de ta faute, Israël, toi qui as abandonné le Seigneur ton Dieu, alors même qu'il te conduisait sur la route?
- Deutéronome 32:16Les Israélites excitaient la colère du Seigneur par des pratiques abominables, ils provoquaient sa jalousie en adorant des dieux étrangers.
- Ésaïe 1:20Mais si vous refusez, si vous êtes rebelles, vous serez la proie de l'épée.» Voilà ce que déclare le Seigneur.
- Ézéchiel 8:17Dieu me demanda: «Vois-tu bien cela, l'homme? Pourtant ces gens de Juda ne se contentent pas des actions abominables qu'ils commettent ici. Ils répandent en outre la violence dans le pays et ils font tout pour m'irriter. Les voilà maintenant qui approchent un rameau de leur nez.
- 1 Corinthiens 10:22Ou bien voulons-nous susciter la jalousie du Seigneur? Pensez-vous que nous soyons plus forts que lui?
- Jérémie 20:11Mais, Seigneur, tu es fort et tu combats pour moi. Ce sont mes persécuteurs qui trébucheront; ils n'auront pas le dernier mot. Humiliés d'avoir échoué, ils seront déshonorés pour toujours, et personne ne l'oubliera.
- Esdras 9:7Depuis l'époque où vivaient nos ancêtres jusqu'à ce jour, notre peuple a commis de grandes fautes. A cause de cela, nous, nos rois et nos prêtres avons eu à subir la domination de rois étrangers, la guerre, la déportation, le pillage et l'humiliation, comme c'est le cas aujourd'hui encore.
- Ésaïe 45:16Voilà les fabricants d'idoles couverts de honte et de déshonneur. Ils s'en vont tous la tête basse.
- Daniel 9:7Toi, Seigneur, tu es sans faute! Nous, nous ne pouvons que nous humilier, comme en ce jour, nous, habitants de Jérusalem, gens de Juda, et tous les autres Israélites, proches ou lointains, dispersés dans les pays où tu les as chassés à cause de leur infidélité à ton égard.
Commentaires sur Jérémie 7:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Neprovoquent-ils pas - littéralement : Ne provoquent-ils pas eux-mêmes ("qu'ils provoquent") à la honte de leur visage ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Les juifs étaient fiers de montrer leur ardeur à vénérer leurs idoles. Que ceci puisse nous enseigner à être zélés pour le service de notre Dieu, même si ce texte est un mauvais exemple. Soyons persuadés qu'il y a un réel honneur à se consacrer à n'importe quelle tâche pour le Seigneur. Soyons diligents nous-mêmes, et veillons à enseigner soigneusement nos enfants quant aux vérités divines, et aux « mystères d'iniquité » ( 2 Thessaloniciens 2.7*). La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La loi de Dieu a été établie pour le bénéfice de l'humanité. Ceux qui refusent de suivre ses instructions se font du tort à eux-mêmes (cf. Mc 2.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La cause de Dieu sur la terre est toujours en même temps celle de l'homme. Quand l'homme pèche, il se fait tort avant tout à lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires