Jérémie 7:19

Jérémie 7:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce moi qu’ils irritent ? dit l’Éternel ; N’est-ce pas eux-mêmes, À leur propre confusion ?
• Bible Segond 21 (S21)Est-ce moi qu'ils irritent – déclaration de l'Eternel – n'est-ce pas eux-mêmes, pour leur propre honte?
• Bible du Semeur (BDS)Est-ce moi qu’ils offensent ? demande l’Eternel. Non, c’est plutôt eux-mêmes, à leur plus grande honte !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Eternel; N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?

Contexte de Jérémie 7:19

17Tu ne vois donc pas ce qu’ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ? 18Les enfants ramassent du bois, les pères allument le feu, les femmes préparent la pâte et font des gâteaux pour la Reine du ciel. Puis ils me mettent en colère en offrant du vin à des dieux étrangers. » Le Seigneur déclare : « Est-ce à moi qu’ils font du mal ? Non, c’est à eux-mêmes, et ils devraient avoir honte. » 20C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur Dieu : « Je vais répandre ma violente colère sur cette ville, sur les êtres humains et sur les animaux, sur les arbres des champs et sur les produits du sol. Elle sera comme un feu qui ne s’éteint pas. » 21Le Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël, dit : « Ajoutez vos animaux offerts en sacrifices complets à ceux de vos sacrifices ordinaires, et mangez toute la viande vous-mêmes !

Jérémie 7:19 mot à mot

הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• moiאֵת'êth · [Obj.]H853
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• irritentכָּעַסka‛as · provoquerH3707
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Àמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• propreפָּנֶהpânîym · face deH6440
• confusionבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322

Références croisées de Jérémie 7:19

• Jérémie 2:17Est-ce que tout cela n’est pas de ta faute, Israël ? Moi, le Seigneur ton Dieu, je te conduisais sur la route, mais tu m’as abandonné.
• Deutéronome 32:16Les Israélites mettent le Seigneur en colère en faisant des choses horribles, ils le rendent jaloux en adorant des dieux étrangers.
• Ésaïe 1:20Mais si vous refusez, si vous continuez à vous révolter contre moi, l’épée vous dévorera. » Voilà ce que le Seigneur affirme.
• Ézéchiel 8:17Dieu me demande : « Toi, l’homme, est-ce que tu vois ? Eh bien, ces gens de Juda ne se contentent pas des actions horribles qu’ils commettent ici. Ils remplissent en plus le pays de violence, ils font tout pour me mettre en colère. Et maintenant, ils approchent une petite branche de leur nez.
• 1 Corinthiens 10:22Ou bien, est-ce que nous voulons rendre le Seigneur jaloux ? Est-ce que nous sommes plus forts que lui ?
• Jérémie 20:11Mais le Seigneur est avec moi, il combat pour moi avec puissance. Et ceux qui me font souffrir tomberont, ils ne pourront rien contre moi. Ils seront couverts de honte, parce qu’ils n’auront pas été les plus forts. Leur honte durera toujours, et personne ne pourra l’oublier.
• Esdras 9:7Depuis le temps où nos ancêtres vivaient jusqu’à aujourd’hui, nous avons commis des péchés graves. À cause de nos fautes, nous, nos rois et nos prêtres, nous avons été livrés au pouvoir des rois étrangers. Ils nous ont tués, déportés. Ils nous ont pillés, ils nous ont couverts de honte, comme c’est le cas encore aujourd’hui.
• Ésaïe 45:16Ceux qui fabriquent des statues de faux dieux sont couverts de honte et d’insultes. Ils s’en vont tous ensemble sous les insultes.
• Daniel 9:7Toi, Seigneur, tu es juste, et nous avons honte devant toi. Oui, aujourd’hui, les habitants de Jérusalem et tous les gens du royaume de Juda sont couverts de honte, ainsi que tout le peuple d’Israël, ceux qui sont proches et ceux qui sont loin. En effet, beaucoup de gens de notre peuple se trouvent un peu partout dans les pays où tu les as chassés, car ils n’ont pas été fidèles envers toi.

Commentaires sur Jérémie 7:19

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Neprovoquent-ils pas - littéralement : Ne provoquent-ils pas eux-mêmes ("qu'ils provoquent") à la honte de leur visage ?Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Les juifs étaient fiers de montrer leur ardeur à vénérer leurs idoles. Que ceci puisse nous enseigner à être zélés pour le service de notre Dieu, même si ce texte est un mauvais exemple. Soyons persuadés qu'il y a un réel honneur à se consacrer à n'importe quelle tâche pour le Seigneur. Soyons diligents nous-mêmes, et veillons à enseigner soigneusement nos enfants quant aux vérités divines, et aux « mystères d'iniquité » ( 2 Thessaloniciens 2.7*). La…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19La loi de Dieu a été établie pour le bénéfice de l'humanité. Ceux qui refusent de suivre ses instructions se font du tort à eux-mêmes (cf. Mc 2.27).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La cause de Dieu sur la terre est toujours en même temps celle de l'homme. Quand l'homme pèche, il se fait tort avant tout à lui-même.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 7:19

• Condescension de Dieu
• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• Impénitence
• Israël, Prophéties concernant
• Péché

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Ciel
• Tradition
• Jérémie (le prophète)
• Michée (de moréseth)
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings