Vulgate clémentine (latin)
Exode 37:16
16Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.
Exode 37:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit les ustensiles qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations ; il les fit d’or pur.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses gobelets et ses tasses destinés aux offrandes de produits liquides; il les fit en or pur.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit d’or pur les accessoires qu’on devait mettre sur la table, les plats, les coupes, les bols et les carafes qui servaient aux libations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit les ustensiles qu'on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d'or pur.
Contexte de Exode 37:16
14contra coronam : misitque in eos vectes, ut possit mensa portari. 15Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro. Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina. 17Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant : 18sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera :
Lire Exode 37 en entierExode 37:16 mot à mot
וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- onאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- platsקְעָרָהqe‛ârâh · platH7086
- coupesכַּףkaph · platH3709
- calicesמְנַקִּיָּהmenaqqîyth · coupeH4518
- tassesקַשְׂוָהqâώâh qaώvâh · crucheH7184
- libationsנָסַךְnâsak · verserH5258
- lesהֵןhên · ellesH2004
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
Références croisées de Exode 37:16
- Exode 25:29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
- 1 Rois 7:50et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo : et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant.
- 2 Rois 12:13Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriæ templi Domini, et fuscinulæ, et thuribula, et tubæ, et omne vas aureum et argenteum, de pecunia quæ inferebatur in templum Domini.
- Jérémie 52:18et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa ærea quæ in ministerio fuerant, tulerunt :
- 2 Timothée 2:20In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
Commentaires sur Exode 37:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il fit les vases - Voir la description de tous cesvases dans les notes sur Exode 25:29; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Bien qu'il soit dit que Bezalel a fabriqué l'Arche et tous les autres mobiliers (37.1, 10, 17, 25) ainsi que la cour et ses mobiliers (38.1, 8, 9, 18), ce n'est probablement qu'une façon de dire qu'il était le responsable et qu'il dirigeait les autres artisans et couturières.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 37:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires