Jérémie 50:18

Jérémie 50:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j’ai châtié le roi d’Assyrie.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Je vais intervenir contre le roi de Babylone et son pays, tout comme je suis intervenu contre le roi d'Assyrie.
• Bible du Semeur (BDS)Et c’est pourquoi |voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Je vais rétribuer |le roi de Babylone |et son pays, tout comme j’ai rétribué |le roi de l’Assyrie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j'ai châtié le roi d'Assyrie.

Contexte de Jérémie 50:18

16Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis : a facie gladii columbæ unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. 17Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis. Propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo regem Babylonis et terram ejus, sicut visitavi regem Assur : 19et reducam Israël ad habitaculum suum : et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus. 20In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quæretur iniquitas Israël, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur : quoniam propitius ero eis quos reliquero.

Jérémie 50:18 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל־אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• leאֶל'êl 'el · versH413
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804

Références croisées de Jérémie 50:18

• Ésaïe 37:36Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.
• Ézéchiel 31:3ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen ejus.
• Nahum 1:1Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.
• Sophonie 2:13Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.

Commentaires sur Jérémie 50:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comme j'ai puni le roi d'Assyrie - Les Assyriens furent renversés par les Mèdes et les Chaldéens. Le roi désigne ici tous leurs rois, généraux, etc. : Tiglath-Piléser, Salmanasar, Sennachérib, Esar-Haddon, etc. Les rois chaldéens ou babyloniens leur succédèrent. Nebucadnetsar s'avança plusieurs fois contre la Judée ; il finit par prendre la ville, la brûler, profaner et démolir le temple, dévaster le pays et emmener les princes et le peuple en captivité.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-19C'est pourquoi : cette expression présente deux décrets divins. Le premier condamne Babylone à une annihilation complète, comme la punition que l'Éternel a infligée à l'Assyrie (Na 3). L'Assyrie est tombée en 612 av. J.‑C. ; Babylone est tombée en 539 av. J.‑C. • Je ramènerai Israël dans sa demeure : le second décret promet la restauration pour Israël, en particulier des tribus du nord, dont le territoire est défini par les points de repère donnés. • Le…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Astyages
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings