Nouvelle Segond révisée
Jérémie 50:18
18C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici que j'interviendrai contre le roi de Babylone et son pays, Comme je suis intervenu contre le roi d'Assyrie.
Jérémie 50:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j’ai châtié le roi d’Assyrie.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Je vais intervenir contre le roi de Babylone et son pays, tout comme je suis intervenu contre le roi d'Assyrie.
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est pourquoi |voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Je vais rétribuer |le roi de Babylone |et son pays, tout comme j’ai rétribué |le roi de l’Assyrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j'ai châtié le roi d'Assyrie.
Contexte de Jérémie 50:18
16Retranchez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant l'épée de l'oppression, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays. 17Israël est une brebis égarée Que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et le dernier à lui briser les os, C'est Neboukadnetsar, roi de Babylone. C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici que j'interviendrai contre le roi de Babylone et son pays, Comme je suis intervenu contre le roi d'Assyrie. 19Je ferai retourner Israël vers son enclos; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son appétit sera comblé Sur les monts d'Éphraïm et dans Galaad. 20En ces jours-là, en ce temps-là, – Oracle de l'Éternel – On cherchera la faute d'Israël, Et elle n'existera plus, Le péché de Juda, Et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:18 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל־אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- leאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de Jérémie 50:18
- Ésaïe 37:36L'ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens 185 000 (hommes), et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres.
- Ézéchiel 31:3Voici que l'Assyrie était un cèdre au Liban: Une belle ramure, Une (véritable) forêt d'ombre; Sa taille était élevée, Et sa cime s'élançait au milieu de buissons touffus.
- Nahum 1:1Menace sur Ninive. Livre de la vision de Nahoum, l'Elqochite.
- Sophonie 2:13Il étendra sa main contre le nord, Il fera périr l'Assyrie Et il fera de Ninive une désolation, Une terre aride comme le désert.
Commentaires sur Jérémie 50:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comme j'ai puni le roi d'Assyrie - Les Assyriens furent renversés par les Mèdes et les Chaldéens. Le roi désigne ici tous leurs rois, généraux, etc. : Tiglath-Piléser, Salmanasar, Sennachérib, Esar-Haddon, etc. Les rois chaldéens ou babyloniens leur succédèrent. Nebucadnetsar s'avança plusieurs fois contre la Judée ; il finit par prendre la ville, la brûler, profaner et démolir le temple, dévaster le pays et emmener les princes et le peuple en captivité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19C'est pourquoi : cette expression présente deux décrets divins. Le premier condamne Babylone à une annihilation complète, comme la punition que l'Éternel a infligée à l'Assyrie (Na 3). L'Assyrie est tombée en 612 av. J.‑C. ; Babylone est tombée en 539 av. J.‑C. • Je ramènerai Israël dans sa demeure : le second décret promet la restauration pour Israël, en particulier des tribus du nord, dont le territoire est défini par les points de repère donnés. • Le…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires