Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 48:30
30Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.
Jérémie 48:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, je connais bien ses excès, déclare l'Eternel. Son bavardage ne vaut rien, pas plus que ce qu’il fait.
- Bible du Semeur (BDS)Je connais bien, déclare l’Eternel, toute son arrogance, et ce dont il se vante |il ne l’accomplit pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais, dit l'Eternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant.
Contexte de Jérémie 48:30
28Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. 29Audivimus superbiam Moab : superbus est valde : sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus. Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere. 31Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes : 32de planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare ; usque ad mare Jazer pervenerunt : super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:30 mot à mot
אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 48:30
- Ésaïe 16:6Audivimus superbiam Moab : superbus est valde ; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.
- Ésaïe 37:28Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me.
- Jérémie 50:36Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt.
- Job 9:12Si repente interroget, quis respondebit ei ? vel quis dicere potest : Cur ita facis ?
- Psaumes 33:10Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
- Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
Commentaires sur Jérémie 48:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Mais il n'en sera pas ainsi - La plupart des commentateurs traduisent : "Je connais, dit l'Éternel, son arrogance, et le néant de ses vantardises ; elles ont produit du néant."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires