Nouvelle Bible Segond
Jérémie 48:30
30Moi, je connais – déclaration du Seigneur – son emportement, mais il est inutile ; ses vantardises, mais elles sont inutiles.
Jérémie 48:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, je connais bien ses excès, déclare l'Eternel. Son bavardage ne vaut rien, pas plus que ce qu’il fait.
- Bible du Semeur (BDS)Je connais bien, déclare l’Eternel, toute son arrogance, et ce dont il se vante |il ne l’accomplit pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais, dit l'Eternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant.
Contexte de Jérémie 48:30
28Abandonnez les villes et demeurez dans les rochers, habitants de Moab ! Soyez comme la colombe qui fait son nid sur les parois du gouffre béant ! 29Nous avons appris l’orgueil de Moab, – un orgueil extrême – son arrogance, son orgueil, sa suffisance et son cœur hautain. Moi, je connais – déclaration du Seigneur – son emportement, mais il est inutile ; ses vantardises, mais elles sont inutiles. 31C’est pourquoi je hurle sur Moab, je crie pour Moab tout entier, je gémis au sujet des gens de Qir-Hérès. 32Vigne de Sibma, je te pleure plus que Yazer ne te pleure ; tes sarments dépassaient la mer, ils atteignaient la mer de Yazer ; celui qui ravage tout s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:30 mot à mot
אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 48:30
- Ésaïe 16:6Nous avons appris l’orgueil de Moab, – un orgueil extrême – sa suffisance et son orgueil, son emportement et ses vantardises inutiles.
- Ésaïe 37:28Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu pars en campagne et quand tu en reviens, et quand tu t’agites contre moi.
- Jérémie 50:36L’épée contre les vantards ! Qu’ils deviennent fous ! L’épée contre ses guerriers ! Qu’ils soient terrifiés !
- Job 9:12Qui ramènera ce qu’il arrache ? Qui lui dira : « Que fais-tu ? »
- Psaumes 33:10Le Seigneur déjoue les projets des nations, il contrecarre les pensées des peuples ;
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas d’intelligence, pas de conseil qui tienne devant le Seigneur !
Commentaires sur Jérémie 48:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Mais il n'en sera pas ainsi - La plupart des commentateurs traduisent : "Je connais, dit l'Éternel, son arrogance, et le néant de ses vantardises ; elles ont produit du néant."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires