Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 48:29
29Audivimus superbiam Moab : superbus est valde : sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.
Jérémie 48:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous connaissons l’orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son cœur altier.
- Bible Segond 21 (S21)*Nous avons entendu s’exprimer l'orgueil du très arrogant Moab, sa fierté, son orgueil, son arrogance et son cœur vaniteux.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons entendu parler |de l’orgueil de Moab, il est orgueilleux à l’extrême |et quel esprit de supériorité ! Quelle fierté ! |Quelle arrogance ! Quel cœur altier !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous connaissons l'orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son cœur altier.
Contexte de Jérémie 48:29
27Fuit enim in derisum tibi Israël : quasi inter fures reperisses eum : propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris. 28Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. Audivimus superbiam Moab : superbus est valde : sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus. 30Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere. 31Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes :
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:29 mot à mot
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaissonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- superbeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- ·גֵּאֶהge'eh · orgueilleuxH1343
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- hauteurגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- fiertéגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- altierרוּםrûm rûm · hauteurH7312
Références croisées de Jérémie 48:29
- Proverbes 8:13Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
- Ésaïe 16:6Audivimus superbiam Moab : superbus est valde ; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.
- Sophonie 2:8Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.
- Job 40:10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
- Psaumes 138:6Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.
- Proverbes 18:12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
- Proverbes 30:13generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ ;
- Ésaïe 2:11Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
- Daniel 4:27Responditque rex, et ait : Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, et in gloria decoris mei ?
- Luc 14:11quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur : et qui se humiliat, exaltabitur.
- Jacques 4:6majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit : Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
Commentaires sur Jérémie 48:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29L'orgueil de Moab - Voir Ésaïe 16:1; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2929 et 30 Amplification du passage Esaïe 16.6. Il y a accumulation de termes pour dépeindre un état de choses qui depuis Esaïe avait encore empiré. Le verset 29 veut dire d'une manière générale que l'orgueil de Moab est connu de tous ses voisins, le verset 30 qu'il est connu de Dieu, qui va y mettre un terme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires